郎本东家儿，妾本西家女。
对门中道间，终谓无离阻。
岂知中道间，遣作空闺主。
自是爱封侯，非关备胡虏。
知子去从军，何处无良人。
《杂曲歌辞.古别离二首·其二》全文
- 注释
- 郎：指男子。
本：原本。
东家儿：东边邻居的儿子。
妾：古代女子对自己的谦称，这里指女子。
西家女：西边邻居家的女儿。
对门：门对着门，指两家非常近。
中道间：道路中间，比喻两者之间很近的距离。
终谓：原以为。
离阻：分离的障碍。
岂知：哪里知道。
遣作：使得，变成。
空闺主：空房中的女主人，指独守空房。
自是：原来是，表明原因。
爱封侯：渴望得到官位和功名。
非关：并非因为。
备胡虏：防御胡人，古代常指北方的外族侵略者。
知子：知道你。
去从军：离开去参军。
何处：哪里。
无良人：没有好男儿。
- 翻译
- 男子本来是东边邻居之子，女子原本为西边邻家之女。
两家门对门居于道路之间，原以为彼此不会有任何分离的阻碍。
哪知道这中间的道路，却让我成了独守空房的妇人。
他追求的是封侯拜相，并非仅仅为了防备胡人入侵。
我知道你离家参军，但世间哪个地方没有优秀的男子呢？
- 鉴赏
这是一首表达相思之情和对亲人离别之痛的诗句。开篇即以“郎本东家儿，妾本西家女”点明两位主人公分别来自不同的家庭背景，通过“对门中道间，终谓无离阻”表达了他们原本以为可以不受任何阻隔地相守。但现实却给了他们沉重的一击，“岂知中道间，遣作空闺主”意味着他们被迫分开，一方或许因为某种原因（可能是战乱、征兵等）不得不离去，而留下的则只能独自守着空房。
“自是爱封侯，非关备胡虏”这句表明离别的原因并不在于外部的敌对势力或战争，这里“爱封侯”可能指的是个人功名或仕途的追求。最后，“知子去从军，何处无良人”则是对离去之人的关切和担忧，无论走到哪里，都希望能遇到善良的人。
这首诗语言质朴，情感真挚，通过对比和反差的手法，表达了对亲人分离的不舍和对未来的不确定的担忧。
- 作者介绍
-
于濆
于濆，字子漪，自号逸诗，晚唐诗人，里居及生卒年均不详，约唐僖宗乾符初（约876年前后）在世。咸通二年（861年）举进士及第，仕终泗州判官。濆患当时诗人拘束声律而入轻浮，故作古风三十篇，以矫弊俗，自号逸诗，有《于濆诗集》、《新唐书艺文志》传于世。朝代：唐 字：子漪 生辰：约876年前后
- 猜你喜欢