宣华种万竿，寒疾适相值。
玉麟种千竿，偶复须药饵。
僮奴狃今昨，竞道竹相祟。
如将圣作狂，似以儒为戏。
此君来声冤，林神亦短气。
我梦不平鸣，霍然推枕起。
明当还石湖，剩种千亩地。
未论比封君，且用执谗喙。
《种竹叹向在成都种竹满西园偶苦寒疾朅来金陵复种绕池未几以眩卧閤家人子遂谓不当种竹其说甚可怪叹口占此诗》全文
- 注释
- 宣华：古代竹名。
寒疾：寒冷疾病。
玉麟：竹子品种名。
药饵：药物。
奴狃：习惯，习以为常。
相祟：相互困扰，迷信中的邪祟。
圣作狂：圣人般的疯狂行为。
儒为戏：儒家学者的戏谑态度。
声冤：申诉冤屈。
短气：气息短促，形容心情沉重。
霍然：突然。
石湖：地名，可能指诗人居所附近。
封君：古代封赐的贵族。
执谗喙：拿着诽谤的话，比喻反击流言。
- 翻译
- 繁茂的宣华竹林生长万竿，恰逢严寒侵袭。
珍贵的玉麟竹林需药物滋养，偶尔还需依赖。
仆童们习以为常，只知竹子带来困扰。
仿佛圣人发狂，又好似文人游戏。
竹神也为这不公申诉，林中气息为之凝滞。
我的梦境充满不平，猛然间掀开枕头起身。
明天我将返回石湖，预留大片土地种植。
不提封君的比较，暂且用这些竹子来反击流言蜚语。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范成大的作品，题为《种竹叹》。诗中描述了诗人先后在成都和金陵种植竹子的经历。起初在成都，竹子繁茂，但因气候寒冷而引发疾病，离开后在金陵又种竹环绕池塘。不久，诗人因眼疾卧床，家人认为不应再种竹，对此他感到诧异并深感不平，于是作诗表达感慨。
诗中“宣华种万竿，寒疾适相值”描绘了成都种竹的场景，紧接着“玉麟种千竿，偶复须药饵”则反映了金陵种竹的状况，以及因病不得不依赖药物。诗人对家人误解种竹的言论表示不满，认为他们将竹子视为灾祸，甚至将其与圣人之狂、儒者之戏相提并论，这让他感到委屈。
“此君来声冤，林神亦短气”运用拟人手法，赋予竹子以生命，表达它们似乎在为自己申诉冤屈，连林中的神灵也为之叹息。诗人内心不平，梦中发出抗议，“霍然推枕起”，决定返回石湖，大量种植竹子，以此回应那些无理的指责。
最后两句“未论比封君，且用执谗喙”表达了诗人坚定的态度，他不在乎别人的流言蜚语，只管按照自己的意愿去种植竹子，坚守自己的信念。
总的来说，这首诗通过种竹的经历，展现了诗人对于自然的热爱，以及面对误解时的坚持和不屈，体现了他的个性和人生态度。
- 作者介绍
-
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。朝代：宋 字：致能 号：称石湖居士 籍贯：平江吴县（今江苏苏州） 生辰：1126-1193
- 猜你喜欢