霁景、对霜蟾乍升，素烟如扫。千林夜缟。
徘徊处、渐移深窈。何人正弄，孤影蹁跹，西窗悄。
冒霜冷貂裘，玉斝邀云表。共寒光、饮清醥。
淮左旧游，记送行人，归来山路窎。
驻马望素魄，印遥碧、金枢小。爱秀色、初娟好。
念漂浮、绵绵思远道。料异日宵征，必定还相照。
奈何人自衰老。
《倒犯.仙吕调新月》全文
- 注释
- 霁景：雨后初晴的景象。
霜蟾：霜天中的月亮。
素烟：白色的雾气。
夜缟：如素色的丧服。
深窈：幽深而隐蔽的地方。
孤影：孤独的身影。
玉斝：玉制的酒杯。
云表：高空。
淮左：淮河以东地区。
窎：遥远。
素魄：皎洁的月亮。
金枢：金色的枢星，代指月亮。
宵征：夜晚的行程。
- 翻译
- 雨后初晴，月儿刚从霜天升起，如扫过的素烟，照亮了千树万林的夜晚。
我在幽深的环境中徘徊，看到有人独自舞动着月影，静悄悄的西窗映照这一切。
穿着抵挡霜寒的貂皮衣，我举杯邀明月，共饮清酒，共享这寒冷的月光。
回忆起在淮左的旧游，记得那时送别友人，回来的路上山路遥远。
停下马匹仰望明亮的月亮，它在遥远的碧空中小巧地挂着，初升的月色清新美好。
思念之情绵延不断，想到未来的夜晚行旅，月亮必定还会照亮前行的道路。
无奈的是，人已渐渐老去。
- 鉴赏
这首宋词描绘了一幅秋夜月升的静谧景象。"霁景"和"霜蟾乍升"展现了雨后晴朗的夜晚，月亮刚刚升起，月光洒下的洁白如扫的轻烟，使得千树披上了银装。词人独自在林间徘徊，感受到月色渐深，环境愈发幽静。他看到有人在月下孤独起舞，可能是自己的身影，也可能是想象中的情景。
接着，词人穿上貂裘抵御霜寒，举杯邀月，与清冷的月光共饮，唤起了对淮左旧地的回忆，想起曾经送别友人的场景，山路遥远。他停下马匹仰望明亮的月亮，感叹月光映照的小径，以及月亮的秀美。新月的娇好引出他对远方亲人的思念，期待未来能再次与月亮相伴。
最后，词人感慨时光流逝，自己已老去，无法再像年轻时那样月下畅游。整首词以月为线索，表达了词人对过去美好时光的怀念，以及对未来的期盼和对岁月无情的感慨。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
题武夷山钟模石
谁铸三钟栾乳形，不须笋簴自能鸣。
仙君欲奏宾云曲，只感清霜便发声。