归去来，归去来。陆行无车，水行无船。
足重茧兮，羊肠九折，历绝崄而盘盘。
局蹐胁息以休影兮，石壁屹立而不可以攀缘。
上窥不测之夭峤兮，而下临无底之深渊。
寒风凛凛以切骨兮，朔雪漫漫而涨天。
孤猿哀吟其左右兮，而猛虎咆哮乎后先。
缅前路之险阻其若此兮，道云远而莫前。
悲已往之勤瘁兮，泪流襟而涟涟。归去来，归去来。
吾乡虽远兮，及此而犹可以生还。
饥寒迫于屡空兮，庶乎安之若命而终保吾之天年。
《归去来》全文
- 注释
- 归去来：回去吧。
陆行：陆地行走。
羊肠九折：形容山路曲折。
局蹐：小心谨慎。
石壁：陡峭的岩石。
不测：难以预测。
庶乎：或许。
天年：寿命。
- 翻译
- 回去吧，回去吧。陆地行走没有车，水中行进无舟楫。
双脚磨出厚茧啊，山路曲折像羊肠，历经艰险蜿蜒盘旋。
小心翼翼呼吸困难，想找个地方休息，但石壁陡峭无法攀登。
向上仰望高不可测的山峰，向下俯瞰深不见底的深渊。
寒风刺骨如刀割，大雪漫天遮天蔽日。
孤独的猿猴在左右哀鸣，凶猛的老虎前后咆哮。
前方道路如此险恶，遥不可及，令人沮丧。
悲伤过去的辛劳疲惫，泪水湿透衣襟，涟漪不断。
回去吧，回去吧。家乡虽遥远，至少还有生还的希望。
饥饿寒冷常伴左右，或许能安然接受命运，保全性命直到老去。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人曹勋的《归去来》，表达了主人公对艰难险阻的归乡之路的深深感慨。诗中反复咏叹“归去来”，强调回归的决心。诗人描绘了陆路无车、水路无船的困境，足踏重茧，行经羊肠小道，险峻难行。他形容环境恶劣，寒风刺骨，雪漫天际，还有猛兽出没，令人恐惧。尽管前方道路险阻，距离遥远，但诗人仍怀有希望，认为家乡虽远，但至少能保全生命。他感叹过去的辛劳，泪水涟涟，但仍坚定地选择回归，即使生活贫困，也甘心接受命运，希望能安度余生。整体来看，这首诗情感深沉，展现了坚韧与无奈交织的归乡之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
陪姚合游金州南池
柳暗清波涨，冲萍复漱苔。
张筵白鸟起，扫岸使君来。
洲岛秋应没，荷花晚尽开。
高城吹角绝，驺驭尚裴回。