南国有嘉树，花若赤玉杯。
曾无冬春改，常冒霰雪开。
客从天目来，移比琼与瑰。
赠我居大梁，蓬门方尘埃。
举武尚有碍，何地可以栽。
每游平棘侯，大第夹青槐。
朱栏植奇卉，摩碧为壅台。
于此岂不宜，亟致勿徘徊。
将看荣茂时，莫嗤寒园梅。
《山茶花树子赠李廷老》全文
- 拼音版原文全文
山 茶 花 树 子 赠 李 廷 老 宋 /梅 尧 臣 南 国 有 嘉 树 ，花 若 赤 玉 杯 。曾 无 冬 春 改 ，常 冒 霰 雪 开 。客 从 天 目 来 ，移 比 琼 与 瑰 。赠 我 居 大 梁 ，蓬 门 方 尘 埃 。举 武 尚 有 碍 ，何 地 可 以 栽 。每 游 平 棘 侯 ，大 第 夹 青 槐 。朱 栏 植 奇 卉 ，靡 碧 为 壅 台 。於 此 岂 不 宜 ，亟 致 勿 徘 徊 。将 看 荣 茂 时 ，莫 嗤 寒 园 梅 。
- 翻译
- 南方有美好的树木，花朵如红色的玉杯。
从未因冬夏变换而改变，常常在冰雹雪中盛开。
客人从天目山而来，将它移植，视若美玉和瑰宝。
他赠予我这株树，我居住在大梁，简陋的门庭积满尘埃。
举起武器都有阻碍，何处才能让它安家。
每次游览平棘侯的府邸，高大的宅院两侧种着青槐。
朱红的栏杆旁种植奇异花卉，堆砌碧绿的土台作为装饰。
这里难道不适合吗？赶快带来，不要犹豫。
期待看到它繁花盛开的时刻，别嘲笑寒园中的梅花。
- 注释
- 嘉树：美好的树木。
赤玉杯：红色的玉制酒杯。
冒：冒着。
霰雪：冰雹和雪花。
天目：地名，可能指人来自天目山。
大梁：古地名，今河南开封一带。
蓬门：形容简陋的门庭。
碍：阻碍。
平棘侯：可能是某人的封号或官职。
大第：豪门大宅。
摩碧：堆砌碧绿的土。
亟致：赶快带来。
荣茂：茂盛。
嗤：嘲笑。
寒园梅：寒冬中的梅花，象征坚韧不屈。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《山茶花树子赠李廷老》，通过对南国嘉树——山茶花的描绘，表达了对友人李廷老的深情厚意。首句“南国有嘉树，花若赤玉杯”以生动的比喻赞美山茶花的鲜艳和珍贵，将其比作赤玉杯，显示其色泽之美。接下来的“曾无冬春改，常冒霰雪开”则强调了山茶花坚韧不屈的品性，无论冬春变换，都能在风雪中绽放。
诗人通过“客从天目来，移比琼与瑰”表达山茶花被从天目山移植而来，如同美玉和瑰宝般珍贵。然而，“赠我居大梁，蓬门方尘埃”又透露出友人将花赠予自己，而自己身处简陋环境的对比，流露出对友人慷慨之行的感激。
“举武尚有碍，何地可以栽”暗示了诗人生活环境的艰难，即使想要种植这株山茶花也有所阻碍。然而，他仍鼓励友人“在此岂不宜，亟致勿徘徊”，认为山茶花在大梁也能展现出其应有的光彩，不必犹豫。
最后两句“将看荣茂时，莫嗤寒园梅”预祝山茶花开得繁盛，希望友人不要轻视寒园中的梅花，因为它们各有其美，各有其时。整首诗以花寓人，表达了诗人对友情的珍视和对友人才华的赞赏。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
- 诗词赏析