缣罗不著索轻容，对面教人染退红。
衫子成来一遍出，明朝半片在园中。
《宫词一百首·其九十七》全文
- 注释
- 缣罗：精细的丝织品，这里指华丽的衣裳。
不著：不愿意穿。
索轻容：寻求轻薄的衣料，这里指偏好简约的纱衣。
对面：当面。
教人：让人。
染退红：染成淡红色，退红表示颜色浅淡。
衫子：这里指上衣，新做的衣服。
成来：做好以后。
一遍出：第一次穿出去。
明朝：明天早晨。
半片：一半，这里形容衣服被随意丢弃。
在园中：遗落在花园里。
- 翻译
- 她不愿穿着华丽的丝绸衣裳，偏爱朴素轻薄的纱衣；面对面地教人把衣料染成淡红色。
衣服做好后第一次穿出门，第二天早晨就丢弃了半件在花园里。
- 鉴赏
这段诗描绘了一幅女子在庭院中亲手染布的画面。"缣罗不著索轻容"中的“缣罗”指的是细软如丝的织物，“不著索”则意味着这些织物并不粗糙，需要精心地处理。“对面教人染退红”表达了女子正面对着一位可能是侍女或朋友，在指导她如何将布料染成淡红色。这里的“退红”暗示了一种技艺与美感的并存。
"衫子成来一遍出"则显示了这位女子在完成每一件衣物后都会仔细检查，确保其质量和外观。“明朝半片在园中”描绘了早晨日光下的庭院景象，其中“半片”可能指的是阳光穿过树叶或花朵，斑驳地照耀在地上。
整体而言，这首诗不仅展现了古代女子的生活细节和家务劳动，更通过对色彩和光线的精妙描绘，传达了一种宁静闲雅的生活情趣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
应天长·其六花港观鱼
岸容浣锦，波影堕红，纤鳞巧避凫唼。
禹浪未成头角，吞舟胆犹怯。湖山外，江海匝。
怕自有、暗泉流接。楚天远，尺素无期，枉误停楫。
四望涌金楼，带草帟烟，缥缈际城堞。
渐见暮榔敲月，轻舫乱如叶。濠梁兴，归未惬。
记旧伴、袖携留摺。指鱼水，总是心期，休怨三叠。