造海船，海旁朴斲雷殷山。
大船辟舰容万斛，小船飞鹘何翩翩。
传闻潞县燕京北，木柹翻空浪头白。
近年升作北通州，谓是背吭宜控扼。
坐令斩木千山童，民间十室八九空。
老者驾车辇输去，壮者腰斧从鸠工。
自期鼓楫沧溟隘，他时取道胶西寨。
樯愿相风风北来，飞航信宿趋吴会。
谁为此计狂且愚，南北土性天渊殊。
北人鞍马是长技，南人涛濑如坦涂。
果尔疑非万全策，驱民忍作鱼龙食。
任渠转海入江来，自有周郎当赤壁。
《中原民谣.造海船》全文
- 注释
- 朴斲：砍伐、制作。
万斛：古代容量单位，形容船大能装载很多。
飞鹘：一种善飞的猛禽，形容小船轻盈。
潞县：古地名，在今山西。
控扼：控制要塞。
斩木千山童：形容大量儿童参与砍伐。
输去：运输。
腰斧：腰间佩带斧头，指持斧劳动。
胶西寨：地名，可能指胶州附近的军事据点。
周郎：指三国时期的周瑜，此处借代有智谋的将领。
赤壁：著名的长江战事地点，比喻重要的战略要地。
- 翻译
- 建造大海船，海边砍伐木材声如雷鸣山崩。
大船能容纳万石，小船轻盈如飞鹘翩翩起舞。
听说潞县在燕京北边，木料翻腾在白浪间。
近年来它升格为北通州，认为地理位置利于控制要塞。
此举导致山上儿童砍伐殆尽，民间十户中八九家空无一人。
老人驾车运木材，壮年男子持斧跟随工匠做工。
他们期待划船穿越狭窄海域，未来或许经胶西寨前往吴越之地。
桅杆期待顺风北吹，快速航行直抵吴会。
是谁出此疯狂又愚蠢的计划？南北地理特性截然不同。
北方人擅长骑马，南方人习惯于水上生活。
这显然不是万全之策，驱使百姓犹如鱼龙吞食自己。
任凭船只转向江海，自有像周瑜那样的人镇守赤壁抵御。
- 鉴赏
这首宋朝周麟之所作的《中原民谣·造海船》描绘了当时大规模造船工程对民众生活的影响。诗中以生动的笔触描述了海边伐木造舰的场景，大船小艇形态各异，犹如海鸟翱翔。诗人提到潞县（今山西长治）一带因造船而木材耗尽，导致民生凋敝，十室九空。老弱者被征调运输木材，壮年男子则挥斧参与建设，期待能借此开辟新的航线，直通吴会（今江苏一带）。
然而，诗人质疑这种策略的合理性，指出南北地理和人文差异，北方人擅长骑马，而南方人熟悉水路。他认为这样的计划过于激进，可能会让百姓陷入困境，如同鱼龙被吞噬。他预言，即使船只入海，也难以抵挡像周瑜在赤壁之战中的英勇抵抗。
整首诗通过民谣的形式，表达了对过度役使民力、忽视地域特点的政策的忧虑，具有深刻的现实关怀和历史反思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
华下逢杨侍御
巨灵掌上月，玉女盆中泉。
柱史息车看，孤云心浩然。