兹晨乃休暇，适往田家庐。
原谷径涂涩，春阳草木敷。
才遵板桥曲，复此清涧纡。
崩壑方见射，回流忽已舒。
明灭泛孤景，杳霭含夕虚。
无将为邑志，一酌澄波馀。
《往云门郊居涂经回流作》全文
- 翻译
- 今日清晨休假，我前往农家小屋。
原野小路崎岖，春日阳光下草木茂盛。
沿着弯曲的木桥行进，又来到清澈溪流的弯道。
陡峭的山谷方才显露出它的壮丽，回转的水流忽然变得平缓。
时隐时现的孤独景色中，遥远的雾气蕴含着傍晚的宁静。
不要只为城市的事务忙碌，来品尝一下这澄清溪水的余韵吧。
- 注释
- 兹晨：这个早晨。
乃：就, 是。
休暇：休假。
适：恰逢, 正好。
田家庐：农家小屋。
原谷：原野的山谷。
径涂涩：道路狭窄而难行。
春阳：春天的阳光。
草木敷：草木茂盛。
遵：沿着。
板桥曲：木制的弯曲小桥。
复此：又来到这里。
清涧纡：清澈的弯曲溪流。
崩壑：陡峭的山谷。
方：刚刚。
见射：显现出来。
回流：回转的水流。
忽已舒：忽然变得平缓。
明灭：忽明忽暗。
泛：漂浮, 显现。
孤景：孤独的景色。
杳霭：遥远的雾气。
含夕虚：蕴含着傍晚的宁静气氛。
无将：不要。
为邑志：只为城市的事务忙碌。
一酌：品尝一下。
澄波馀：澄清溪水的余韵。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在一个清晨闲适地前往田野家庐的景象。开篇“兹晨乃休暇，适往田家庐”展现出诗人在一个悠闲的早晨前往乡间住宅的情景。“原谷径涂涩，春阳草木敷”描述了路途中的自然美景，原野小道因雨水而变得泥泞，而春日和暖使得草木繁盛。
“才遵板桥曲，复此清涧纡”则写诗人沿着弯曲的板桥走过，再次来到那条清澈的小溪边。这里的“复此”暗示了对自然景色的重返和喜爱。“崩壑方见射，回流忽已舒”中，“崩壑”指的是山涧之间的断崖，诗人通过这些自然景观感受到了水流的变化，从急转而为从容。
“明灭泛孤景，杳霭含夕虚”一句则描绘了光线与阴影交织下的景象，以及暮色渐浓时天气中的不定性。“无将为邑志，一酌澄波馀”表达了诗人对世事的淡然，宁愿留下酒杯中清澈酒水的余味，不去关心世俗的纷争。
整首诗通过细腻的笔触捕捉自然之美，同时也流露出诗人超脱尘世、享受孤独与大自然共处的心境。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢
送赵叔愚赴浔州理掾
未奉三雍对，聊为五筦行。
乡书踰岭少，诗思入湘清。
远宦身差稳，中州事日生。
向来几离别，此别最关情。
送仲白
官舍萧条苇盖檐，拾薪独有一长髯。
同来社友因饥瘦，远作参军得俸廉。
国士交情穷乃见，古人诗律晚方严。
中年各要身强健，别后寒衣切记添。