去年茶熟君得补，今来茶熟君已去。
心曾不计茶有无，隼在高风自腾翥。
昨日我送吴侯归，未忍重临离别处。
不若群公怜祢衡，相逐纵横唯柳絮。
《送徐绛秘校罢泾尉而归》全文
- 注释
- 去年：指过去的一年。
茶熟：茶叶成熟可供采摘。
君：对对方的尊称。
补：补充储备。
心曾不计：心里未曾考虑。
茶有无：是否有茶。
隼：鹞鹰。
高风：大风。
腾翥：翱翔。
昨日：前一天。
吴侯：对吴姓官员的尊称。
归：返回。
未忍：不忍心。
重临：再次来到。
群公：众人，指同僚或朋友。
怜：怜悯。
祢衡：历史人物，才子，此处借指有才华但不受重视的人。
相逐：追逐跟随。
纵横：形容随意飘荡。
唯柳絮：只有柳絮般的轻盈。
- 翻译
- 去年茶叶成熟时你来补充储备，今年茶叶又熟你却已经离去。
心中从未计较是否有茶，就像鹞鹰在高风中自由翱翔。
昨日我送吴侯归乡，却难以再次面对离别的地方。
不如大家怜惜祢衡的遭遇，像柳絮般随风飘散，任意东西。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送徐绛秘校罢泾尉而归》，表达了诗人对友人徐绛辞官归乡的感慨。首句“去年茶熟君得补”回忆去年友人任职期间，茶熟之际得以补缺，暗示了友人的仕途有所进展；然而“今来茶熟君已去”，今年茶熟时友人却已离职，流露出物是人非的感伤。
“心曾不计茶有无”表达了诗人对友人离去的淡然态度，即使茶香依旧，友人已不在，有一种超脱的豁达。接下来的“隼在高风自腾翥”以鸟儿翱翔比喻友人志向高远，即使离开官场也能自由飞翔，寄寓了对友人的祝福。
“昨日我送吴侯归”描绘了诗人昨日送别的情景，再次强调离别的场景。“未忍重临离别处”表达了诗人对离别的不舍，不愿再次回到那个分别之地。最后两句“不若群公怜祢衡，相逐纵横唯柳絮”，通过典故将友人比作祢衡，意指友人如祢衡般才情出众，即使离开官场也能在民间自由自在，如同随风飘荡的柳絮，洒脱无拘。
整体来看，这首诗情感真挚，既有对友人离任的惋惜，又有对其才华的赞美和对未来的美好祝愿，体现了梅尧臣诗歌的深沉与细腻。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
会节园梅花下作
去年白玉花，结子深林间。
小憩藉清影，低颦啄微酸。
故人不复见，春事今已阑。
绕树寻履迹，空馀土花斑。
与叔易过石佛看宋大夫画山水
霜落石林江气清，隔江犹见暮山横。
个中只欠崔夫子，满帽秋风信马行。