明月照高楼，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有余哀。
借问叹者谁？言是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥。
浮沉各异势，会合何时谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
君怀良不开，贱妾当何依？
《七哀诗》全文
- 注释
- 流光：洒下的月光。
余哀：不尽的忧伤。
宕子：荡子。
指离乡外游，久而不归之人。
逾：超过。
独栖：孤独一个人居住。
清：形容路上尘。
浊：形容水中泥。
“清”、“浊”二者本是一物。
浮：就清了。
沉：就浊了。
比喻夫妇（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。
逝：往。
君怀：指宕子的心。
良：很久，早已。
- 翻译
- 明月照在高高的阁楼上，清澄的月光如徘徊不止的流水轻轻晃动着。
伫立在高楼上登高望远的思妇，在月光的沐浴下伤叹着无尽哀愁。
请问那不住哀叹的是什么人呢？说是离乡外游，久久不归之人的妻子。
夫君外行已经超过十年了，为妻的常常形只影单的一人独处。
夫君就像那路上飘忽不定的轻尘，为妻就像是污浊的水中的淤泥。
夫妇本是一体，如今地位不同了，什麼时候才能重会和好？
可以的话，我愿意化作一阵西南风，随风投入夫君的怀抱中！
夫君的怀抱若是不向我开放，那么做妻子的又要依靠谁呢？
- 鉴赏
这首古诗描绘了一位孤独的妇人在明月之下，怀念远行的丈夫的情景。诗中运用了鲜明的对比和深刻的情感表达，展现了女性内心的哀伤与渴望。
"明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有馀哀。" 这几句以明亮的月光为背景，烘托出一位居住在高楼之中的忧心妇人，她的心中充满了悲伤和无尽的哀叹。
"借问叹者谁，言是宕子妻。君行踰十年，孤妾常独栖。" 诗人通过询问来揭示这位妇人的身份，是一位远离丈夫多年的女子，她一直孤单地生活在高楼之上。
"君若清路尘，妾若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐。" 这几句中，作者巧妙地使用了比喻，将丈夫比作清洁的道路上的尘埃，而自己则像浑浊之水中的泥沙，强调了他们之间的隔阂和困难，以及渴望他们能够重新团聚。
"愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依。" 最后几句表达了妇人想要变成西南风，吹进丈夫的怀抱，希望他能打开心扉接纳自己的情感。如果不能，她这颗孤独的心将无所凭依。
整首诗通过对比和象征的手法，展现了一种深刻的情感历程，反映了古代妇女在封建社会中所面临的困境与悲哀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
和八窗叔雪中登楼韵
不夜城头著此亭，山川幻化抑何神。
高低地势平于水，穷富人家等是春。
一气中间知有造，四方上下了无尘。
烹茶读易从古适，不羡梁园作赋人。