莲叶团团杏花拆，长江鲤鱼鬐鬣赤。
念君少年弃亲戚，千里万里独为客。
谁言远别心不易，天星坠地能为石。
几时断得城南陌，勿使居人有行役。
《杂曲歌辞.远别离》全文
- 注释
- 莲叶：形容莲叶茂盛。
团团：形容莲叶密集。
杏花：春季开放的白色或粉色花朵。
拆：盛开。
长江：中国最长的河流。
鲤鱼：一种常见的淡水鱼。
鬐鬣：鱼的背鳍和侧鳍。
弃亲戚：离开亲人。
独：独自。
客：旅人。
远别：远距离的分别。
心不易：情感不易改变。
天星：天空中的星星。
坠地：落下地面。
能为石：比喻情感坚定如石。
断：结束。
城南陌：城南的道路。
勿使：不要让。
居人：居住在这里的人。
行役：频繁的出行。
- 翻译
- 莲叶茂盛杏花绽放，江中鲤鱼鳍尾鲜红。
想起你年轻时离开亲人，独自走遍千里万里做客。
谁说离别后情感不变，就像天星坠地也能化为石头。
不知何时能结束这城南的分别，别让住在这里的人总奔波劳顿。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人张籍的作品，名为《杂曲歌辞·远别离》。从内容上看，此诗表达了对远方亲友的思念和不易的离别之情。
"莲叶团团杏花拆" 这两句以莲叶和杏花作为意象，形象地描绘出一种静谧而又有些许疏离的情景。莲叶本应是夏日池塘中的清新之物，而这里却与杏花一同出现，似乎透露出时节的错乱和情感上的不协调。
"长江鲤鱼鬐鬐赤" 这里的长江鲤鱼形象，常被用来比喻人生的艰辛和挣扎。这里的“鬐鬐赤”则增添了一种迫切和激烈的情感色彩。
接下来的两句 "念君少年弃亲戚，千里万里独为客" 直白地表达了诗人对远方年轻友人的思念之情。他们在青春时期便选择了离别亲朋好友，只身一人漂泊在外，行走于遥远的道路上。
"谁言远别心不易，天星坠地能为石" 这两句诗中，“谁言”表达了一种质疑的情绪，强调远方离别之痛苦并非轻易可言。后一句中的“天星坠地能为石”，则是用极端的比喻来形容心中的痛苦，如同天上的星辰落下变成坚硬的石头。
最后两句 "几时断得城南陌，勿使居人有行役" 诗中“城南陌”常指离别之地，这里诗人渴望能够摆脱这种离别之苦，而“勿使居人有行役”则是希望不让住在那里的百姓再承受远行的辛劳。
总体来说，此诗通过对自然景物和生命现象的描绘，表达了对亲友的深切思念以及离别之痛苦。诗中充满了对人生旅途中的艰难和不易的情感共鸣。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢