朔风吹沙边云黄，行人堕指鸟兽僵。
鹔鹴裘弊醉何有，呼吸七气成冰霜。
画堂绣幕围丝管，馥馥麝烟红吐煖。
贫人尺布不可缝，夜长展转牛衣短。
将军领戍山上山，劲弩折角刁斗寒。
铁衣照雪夜如水，哀雁一声心欲死。
年年官赐冬衣绢，妇女从军身不遍。
来岁忍寒须努力，农家饥死无人织。
《和郭信可苦寒曲一首》全文
- 翻译
- 北风吹过沙漠，天空乌云泛黄，行人在寒冷中手指冻僵，鸟兽也瑟缩不动。
破旧的鹔鹴皮袍无法抵挡严寒，即使醉酒也无法驱走冰冷，呼吸间空气都凝结成冰霜。
华丽的厅堂里丝竹声环绕，香气四溢的麝香烟雾中透出暖意。
贫穷的人连一尺布都无法缝制御寒，夜晚漫长，穿着破旧的牛衣更觉寒冷。
将军率领士兵守卫山头，强弓硬弩在寒风中显得冷峻，刁斗声寒彻骨。
铁衣在雪夜里反射月光，如同清水，一只哀鸣的大雁让人心碎。
每年官府虽赐予冬衣，但妇女参军者寥寥，许多人未能穿上保暖衣物。
明年要忍受严寒，必须加倍努力，因为农家妇孺若无纺织，饥饿将至无人救济。
- 注释
- 朔风：北方的寒风。
堕指：手指冻僵。
鹴裘：鹔鹴皮袍。
呼吸七气成冰霜：呼吸都化为寒霜。
画堂：华丽的厅堂。
丝管：丝竹乐器。
牛衣：粗布衣。
短：不足以御寒。
将军领戍：将军带领守卫。
劲弩：强劲的弓箭。
铁衣照雪：铁甲映雪。
哀雁：哀鸣的大雁。
官赐冬衣：官府赐予的冬衣。
身不遍：不能普遍覆盖。
忍寒：忍受寒冷。
农家饥死：农家因饥饿而死。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅严冬之景，通过对比鲜明的意象，表现了士兵与贫民在寒冷中的不同境遇，以及战争带来的苦难。
朔风吹沙边云黄，行人堕指鸟兽僵。
这里写出北方边塞的萧瑟气候，狂风卷起黄色的沙尘，行人手指都要冻僵，连鸟兽也被严寒所困。
鹔鹴裘弊醉何有，呼吸七气成冰霜。
士兵们穿着破旧的羽毛制的军装，似乎还能在酒精的作用下暂时忘却寒冷，但他们每一次呼出的气息都变成了冰霜。
画堂绣幕围丝管，馥馥麝烟红吐煖。
这几句转而描写了贵族官宦家的温暖场景，他们在精美的室内享受着丝制品围成的小天地，香熏味道浓郁，麝香的烟气散发着红润的光泽和温暖。
贫人尺布不可缝，夜长展转牛衣短。
而贫穷的人们则只能用短小的破旧衣服抵御严寒，连夜晚也要翻来覆去地躺在简陋的牛皮衣上试图取暖。
将军领戍山上山，劲弩折角刁斗寒。
士兵们站在山上执行守卫任务，他们手中的强弓和锐利的武器都被严寒所折磨。
铁衣照雪夜如水，哀雁一声心欲死。
士兵们穿着冰冷的铁制甲胄，就像在雪地中行走，无论是哪个夜晚，都能听到悲伤的大雁叫声，仿佛每一次的回响都让人心如刀割。
年年官赐冬衣绢，妇女从军身不遍。
朝廷虽然年年给予士兵冬季的布料作为奖励，但即便如此，也有许多妇女不得不直接投入战争，自己的身体都无法保暖。
来岁忍寒须努力，农家饥死无人织。
诗末呼吁未来之年，要更加努力地面对严寒，而那些农家，却因为饥饿而死亡，无人再能继续编织生活所需的衣物。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次韵彦章秋夜有感
万籁沉沉夜色幽，倚楼长啸杂吴讴。
干时不利羞鱼沫，廪食无功类鼠偷。
已欲忘言聊卒岁，尚馀豪气独悲秋。
曲生胗味真吾友，谁解招呼与解愁。
过府学遂谒文翁堂
绿荻负幽隐，高槐泛轻凉。
各誇一时好，披风互低昂。
讵知五月中，微阴忽催黄。
我行鲁侯宫，独谒文翁堂。
若人骨已朽，道在斯不忘。
遂令蜀文章，照耀日月旁。
世事俱腐臭，斯文真久长。
靡颓能几时，萧条翳墟荒。
富贵岂不好，千载同一场。
三叹过泮宫，抚已涕自滂。