贪向津亭拥去车。不辞泥雨溅罗襦。
泪多脂粉了无馀。
酒酽未须令客醉，路长终是少人扶。
早教幽梦到华胥。
《浣溪沙.黄钟》全文
- 翻译
- 他贪恋着津亭的繁华，不顾及泥雨打湿了车上的罗裙。
泪水太多，脸上的脂粉都已被冲刷干净。
即使酒再醇厚，也不必让客人喝醉，因为路程漫长，需要有人扶持。
早点让美梦来到那理想中的仙境华胥国。
- 注释
- 贪：过分喜爱。
津亭：古代路边供人休息的亭子。
拥去车：簇拥着车辆离去。
罗襦：丝绸做的短衣，这里指女子的衣物。
泪多：泪水很多。
脂粉：古代妇女化妆用的颜料。
了无馀：完全没有剩余。
酒酽：酒味醇厚。
令客醉：让客人喝醉。
终是：终究是。
少人扶：很少有人能搀扶。
幽梦：深沉的梦境。
华胥：传说中没有忧患、幸福安宁的理想之地。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅雨中送别的场景。诗人描述了自己不顾泥泞，坚持在津亭为朋友送行，连衣裙都被雨水打湿的画面，表现出深厚的情感。泪水涟涟，脂粉都几乎洗尽，显示出离别时的感伤与不舍。诗人提醒友人，虽然美酒醇厚，但不必让客人过量饮酒以至于醉倒；路途漫长，需要有人扶持，表达了对友人旅途安全的关心。最后，诗人希望友人在旅途中能尽快进入甜美的梦境，以缓解离愁。整首词情感真挚，语言朴素，富有生活气息。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢