千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《缁衣》
《缁衣》全文
发布时间:2025-12-05 15:23:12 秦 / 诗经

缁衣之宜兮,敝予又改为兮。
适子之馆兮,还予授子之粲兮。
缁衣之好兮,敝予又改造兮。
适子之馆兮,还予授子之粲兮。
缁衣之蓆兮,敝予又改作兮。
适子之馆兮,还予授子之粲兮。

(0)
拼音版原文全文
xiānqín / shījīng

zhīyòugǎiwèi

shìzhīguǎnháishòuzhīcàn

zhīhǎoyòugǎizào

shìzhīguǎnháishòuzhīcàn

zhī[1]yòugǎizuò

shìzhīguǎnháishòuzhīcàn

注释2

缁资衣: 黑色的衣服,当时卿大夫到官署所穿的衣服。

敝: 坏。改为、改造、改作:这是随着衣服的破烂程度而说的,以见其关心。

适: 往馆:官舍。

粲: 形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。

席席: 宽大舒适。

译文

黑色朝服多合适啊,破了,我再为你做一袭。你到官署办公去啊,回来,我就给你穿新衣。黑色朝服多美好啊,破了,我再为你做一套。你到官署办公去啊,回来,我就给你试新袍。黑色朝服多宽大啊,破了,我再为你做一件。你到官署办公去啊,回来,我就给你新衣穿。

赏析

《郑风·缁衣》诗中洋溢着一种温馨的亲情,因此,与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗,还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为,这是一首赠衣诗。诗中“予”的身份,看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说:“卿士旦朝于王,服皮弁,不服缁衣。退适治事之馆,释皮弁而服(缁衣),以听其所朝之政也。”说明古代卿大夫到官署理事(古称私朝),要穿上黑色朝服。诗中所咏的黑色朝服看来是抒情主人公亲手缝制的,所以她极口称赞丈夫穿上朝服是如何合体,如何称身,称颂之词无以复加。她又一而再,再而三地表示:如果这件朝服破旧了,我将再为你做新的。还再三叮嘱:你去官署办完公事回来,我就给你试穿刚做好的新衣,真是一往而情深。表面上看来,诗中写的只是普普通通的赠衣,而骨子里却唱出了一位妻子深深挚爱自己丈夫的心声。

全诗共三章,直叙其事,属赋体,采用的是《诗经》中常见的复沓联章形式。诗中形容缁衣之合身,虽用了三个形容词:“宜”、“好”、“席”,实际上都是一个意思,无非是说,好得不能再好;准备为丈夫改制新的朝衣,也用了三个动词:“改为”、“改造”、“改作”,实际上也都是一个意思,只是变换语气而已。每章的最后两句都是相同的。全诗用的是夫妻之间日常所说的话语,一唱而三叹,把抒情主人公对丈夫无微不至的体贴之情刻画得淋漓尽致。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

晚步

不敢群斯世,空山鹿豕俱。

云今与我熟,名渐少人呼。

烟罨夕阳树,泉通静室厨。

携筇看活画,原是一倪迂。

(0)

由里山夜步

独步空山晚色苍,月蹲峰顶客前当。

应声谷响如相答,倒影冈松几倍长。

林外白惊成水路,吟边清觉堕寒霜。

我来暂主閒风月,最是山僧热处忙。

(0)

征妇

三年守空闺,年年裁尺素。

作得辽阳书,遥阳八千路。

(0)

西梁大风

晓发秦淮棹,西风此再游。

春惊沙岸柳,梦落野田鸥。

采石风翻雨,梁山浪没舟。

江神莫相戏,久矣任沈浮。

(0)

赠守安诗

高卧沧江有逸民,夷犹养得百年身。

青山白水自邻里,霁月光风共主宾。

醒眼看人浑弄拙,素心随份独全真。

悠然一段安闲意,疑是羲皇以上人。

(0)

和外子留别南安士绅原韵二首·其一

十年京国荷传薪,初领河阳一县春。

治谱当年能继志,循声此日果超伦。

幸留棠荫称廉吏,好课楹书启后人。

柳色青青无限意,骊歌竞唱惜抽身。

(0)
诗词分类
清明节 老师 冬天 边塞 孤独 讽刺 豪放 咏物 写花 闲适 牡丹 节日 写人 挽诗 惆怅 写雨
诗人
文嘉 项斯 赵翼 姚绶 冯琦 吕祖谦 蔡沈 方以智 吴承恩 曾棨 柳公权 王褒 万俟咏 商辂 华蘅芳 张宇初 崔峒 独孤及
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com