无事向边外，至今仍不归。
三年绝乡信，六月未春衣。
客舍洮水聒，孤城胡雁飞。
心知别君后，开口笑应稀。
《临洮客舍留别祁四》全文
- 拼音版原文全文
临 洮 客 舍 留 别 祁 四 唐 /岑 参 无 事 向 边 外 ，至 今 仍 不 归 。三 年 绝 乡 信 ，六 月 未 春 衣 。客 舍 洮 水 聒 ，孤 城 胡 雁 飞 。心 知 别 君 后 ，开 口 笑 应 稀 。
- 翻译
- 无事走到了边疆之外，直到现在还没回家。
三年没有家乡的音讯，六月天还穿着冬衣。
客店旁洮水喧嚣奔流，孤城里只见胡雁飞翔。
心中明白自与你分别后，开口欢笑的时刻应是很少了。
- 注释
- 无事：没有特别的事情。
边外：边疆之外。
仍不归：还没有回去。
三年：指长时间。
绝乡信：断绝了家乡的书信往来。
六月未春衣：即便是六月也没有换上春天的衣物，暗示生活条件艰苦或时节错位。
客舍：旅店，旅客住宿的地方。
洮水：河流名，这里泛指边地的河流。
聒：声音嘈杂，这里指水流声大。
孤城：偏远的城池。
胡雁飞：北方的大雁在飞，胡雁也指异域之雁，增添边地特色。
心知：心里明白。
别君：与你分别。
开口笑应稀：开口笑的时候应该很少了，表达了离别的愁绪和生活的不易。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在边塞之外的孤独与哀愁。"无事向边外，至今仍不归"表达了诗人对远方故土的思念和无法归去的无奈。"三年绝乡信，六月未春衣"则进一步渲染了这种离别之痛，长时间没有家书，更在炎热的六月依然穿着春衣，显示出内心的寒冷与外界的不协调。
接着，"客舍洮水聒，孤城胡雁飞"用鲜明的意象描绘了诗人所处的环境。"客舍"指的是旅人的住所，而"洮水聒"则是对环境声音的刻画，传达出一种凄凉之感；"孤城"和"胡雁飞"共同营造了一种边塞荒凉、战乱频仍的氛围。
最后，"心知别君后，开口笑应稀"透露出诗人在分别之后的心境。尽管内心难过，但为了掩饰这种痛苦，不得不强颜欢笑，这种笑容显得十分牵强和寡淡。
整首诗通过对环境的描写和对情感的抒发，展现了边塞生活的孤独与悲凉，以及人在异乡的无奈与哀愁。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
贺新郎.鸳湖烟雨楼感旧十用前韵
水宿枫根罅。尽沽来、鹅黄老酿，银丝鲜鲊。
记得筝堂和伎馆，尽是仪同仆射。
园都在、水边林下。
不闭春城因夜宴，望满湖、灯火金吾怕。
十万盏，红毬挂。重游陂泽偏潇洒。
剩空潭、半楼烟雨，玲珑如画。
人世繁华原易了，快比风樯阵马。
消几度、城头钟打。
惟有鸳鸯湖畔月，是曾经、照过倾城者。
波织簟，船堪藉。