番禺地僻岚烟锁，万树累累产嘉果。
汉宫坠落金茎露，秦城散起骊山火。
炎炎六月朱明天，映日仙枝红欲燃。
自古清芬不能遏，留得嘉名为椹仙。
上皇西去杨妃死，蛮海迢迢千万里。
华清宫阙阒无人，南来不见红尘起。
至今荣植遍闽州，离离朱实繁星稠。
一日为君空变色，千里凭谁速置邮。
可怜锦幄神仙侣，为饮凝浆涤烦暑。
绮筵不惜十千钱，酩酊秦楼桂花醑。
秦楼女子绣罗裳，凤箫呜咽流宫商。
醉歌一曲荔枝香，席上少年皆断肠。
《荔枝歌》全文
- 注释
- 番禺：古代地名,今广州附近。
岚烟：山间雾气。
累累：形容果实众多。
金茎露：古代宫殿中象征皇家的露水。
骊山：陕西骊山。
炎炎：形容夏日酷热。
椹仙：对果实的美称。
上皇：指唐玄宗。
华清宫：唐代皇家温泉宫。
闽州：古代福建的别称。
锦幄：华丽的帷帐。
凝浆：果汁。
秦楼：泛指豪华的楼阁。
凤箫：古代乐器。
断肠：形容极度悲伤。
- 翻译
- 番禺之地偏远，雾气缭绕，满树结出美味的果实。
汉宫中金茎露落下，秦城的骊山烽火四起。
六月烈日当空，照耀下仙树枝头如火红燃烧。
自古以来，清香无法阻挡，这佳果因此被称为椹仙。
唐玄宗西去，杨贵妃已逝，远离了长安千里之外。
华清宫空荡无人，南来的人见不到尘世的喧嚣。
如今，这种果树在福建广泛种植，果实繁多如星。
只为君王一日，果实颜色变化，却无人能迅速传递消息。
可惜昔日宫廷中的仙侣，只能以果汁解暑。
宴会上不惜花费千金，只为一醉秦楼桂花酒。
秦楼女子身着锦绣罗裳，凤箫声声，悲凉的音符回荡。
醉酒高歌一曲，满席少年皆因荔枝香而心碎。
- 鉴赏
这首宋代诗人陈襄的《荔枝歌》描绘了番禺之地盛产荔枝的景象，以富丽的想象和生动的比喻展现了荔枝的美丽与珍贵。首句“番禺地僻岚烟锁，万树累累产嘉果”描绘了荔枝树丛在偏远之地繁茂生长，果实累累的壮观画面。接下来通过“汉宫”“秦城”的典故，将荔枝与历史上的皇家恩宠相连，暗示其非凡的地位。
“炎炎六月朱明天，映日仙枝红欲燃”形象地描绘了荔枝在夏日阳光下如火焰般鲜艳，清芬四溢，被誉为“椹仙”。诗人接着写到唐玄宗与杨贵妃的故事，暗示荔枝曾是宫廷之物，如今却远离繁华，仅在闽州等地种植。
“南来不见红尘起”表达了华清宫的荒凉，而荔枝仍然在闽州繁盛，但无人欣赏。“离离朱实繁星稠”运用比喻，形容荔枝果实密集如繁星，然而其价值被忽视，无人传递千里之外。
最后，诗人感叹荔枝虽美，却无人能及时品尝，锦帐中的神仙伴侣也只是为解暑而饮，而那些绮筵上的少年也为之动情，表达了对荔枝命运的惋惜和对美好事物易逝的感慨。
整首诗语言优美，情感深沉，通过对荔枝的描绘，寓言了人生的荣枯变迁，以及对美好事物的怀念和失落。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
咏竹根珓子
出处惭林薮，才微幸一阳。
不缘怀片善，岂得近馨香。
节亦因人净，声从掷地彰。
但令筋力在，永愿报时昌。