青丝织作双鸳鸯，紫丝绣成双凤凰。
在家不敢窥屏著，心愿出门逐夫婿。
琴中解道人心事，不辞半夜将身去。
君亲涤器妾当垆，岂料赋成天上知。
临邛旧事不记省，千金多买青蛾眉。
嫁时衣裳今尚在，妾貌未衰君意改。
当时去家恨太迟，今日思家翻自悔。
玉环既断不复连，青铜既破不复圆。
古来佳人多薄命，不见鸾胶能续弦。
但愿新人同燕婉，桃花长春月长满。
《白头吟》全文
- 注释
- 青丝：黑色的头发。
鸳鸯：象征夫妻恩爱。
紫丝：紫色的丝线。
凤凰：古代吉祥鸟，象征美好。
屏著：偷偷照镜子。
逐夫婿：追随丈夫。
人心事：人的内心情感。
君亲：父母。
当垆：古代女子卖酒。
赋成：诗篇流传。
临邛：地名，与诗中的故事相关。
青蛾眉：美丽的眉毛。
衣裳：衣物。
意改：心意改变。
恨太迟：后悔离开得太晚。
翻自悔：反而感到后悔。
玉环：古代贵族妇女的饰品。
鸾胶：传说中的补天胶，比喻修复关系。
新人：新婚夫妇。
燕婉：形容夫妻和谐。
- 翻译
- 青丝编成鸳鸯图案，紫色丝线绣出凤凰对舞。
在家时不敢偷偷看镜子，只盼能出门追随夫君。
琴声中透露出人间心事，哪怕半夜也愿意前往。
你父母曾洗涤酒器我卖酒，谁料想诗篇流传成天知。
关于临邛的旧事已不再记得，曾用千金买得如花美貌。
出嫁时的衣物至今仍在，我的容貌未衰而你心意已改。
当初离家遗憾离开太晚，如今思念家乡反觉后悔。
玉环断裂无法再连，铜镜破碎不能复原。
自古以来美女多薄命，没有鸾胶能修补断弦。
只愿新人恩爱如燕婉，桃花常开月色常满。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子对逝去美好时光的怀念和现实生活中夫妻关系变化的无奈。她通过细腻的织物和精美的装饰，展现了女性的才艺和她对于家庭生活的投入与期待。然而，这一切都无法挽留丈夫的心，因此在诗中表达了对过去幸福时光的珍惜以及对现实苦涩的无力感。
"琴中解道人心事，" 这一句透露出女子通过音乐来抒发自己的情感和内心世界。"不辞半夜将身去"则显示了她愿意为了维持这段关系而做出的牺牲。
诗的后半部分，则是对过去美好时光的怀念以及对现实变化的无奈接受。"嫁时衣裳今尚在，妾貌未衰君意改" 这两句，女子通过保存婚时的衣物来回忆过去，而自己的容颜虽未褪去，但丈夫的爱已转移。
最后，诗人表达了对美好事物易逝和人生无常的感慨，以及希望新的人生能够如燕婉之情般长久。"但愿新人同燕婉，桃花长春月长满" 这两句，寄托着诗人对于未来生活的美好祝愿。
这首诗通过对比和反差的手法，展现了女性在传统社会中所面临的情感困境和生存状态，是一篇情深意切、语言优美的古代词作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
莲浦谣
溪水溶溶鱼唼唼，初上鸣桡木兰楫。
雪羽䙰褷映倒光，晴光泛艳苍波阔。
剪断春绡碧似烟，花垂两岸浓相连。
澄明镜里红妆浅，菡萏新容出水鲜。
风飘罗袖红丝蹙，山碧添愁眉半曲。
悠悠玉浪浸春云，无穷柳色前堤绿。