头上黄花记别时，樽中渌酒慰清悲。
画船牵挽故不发，红粉留连未遽离。
小雨无端添别泪，遥山有意助颦眉。
十分酒盏从教劝，堆案文书自此辞。
《次韵王巩九日同送刘莘老》全文
- 拼音版原文全文
次 韵 王 巩 九 日 同 送 刘 莘 老 宋 /苏 辙 头 上 黄 花 记 别 时 ，樽 中 渌 酒 慰 清 悲 。画 船 牵 挽 故 不 发 ，红 粉 留 连 未 遽 离 。小 雨 无 端 添 别 泪 ，遥 山 有 意 助 颦 眉 。十 分 酒 盏 従 教 劝 ，堆 案 文 书 自 此 辞 。
- 翻译
- 头上的菊花记录着离别的时刻，杯中的清酒慰藉着心中的哀伤。
画舫被挽留，却迟迟不肯启程，红颜女子依依不舍，尚未立即离去。
细雨无由地增添了离别的泪水，远方的山峦仿佛有意加重了眉头的愁绪。
尽管满杯的酒意浓烈，我们还是尽情劝饮，从此以后，堆积如山的案头文书将不再过问。
- 注释
- 黄花：指菊花，象征秋天和离别。
渌酒：清酒，淡色的酒。
牵挽：挽留，阻止离开。
红粉：女子代称，这里指爱人。
颦眉：皱眉，表示愁苦或悲伤。
十分酒盏：满杯的酒。
堆案文书：堆积如山的公文或书信。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《次韵王巩九日同送刘莘老》，表达了诗人与友人刘莘老分别时的情感。首句“头上黄花记别时”，以秋日的菊花象征着离别的季节，黄花见证了他们的离别时刻。第二句“樽中渌酒慰清悲”则通过饮酒来排遣离别的哀愁，借酒浇愁，以求暂时的安慰。
接下来，“画船牵挽故不发”描绘了船夫虽然被挽留，但船仍未能启程，暗示了离别的不舍和犹豫。“红粉留连未遽离”中的“红粉”可能指女子，也可能暗指友情，表达了朋友间的依依惜别之情。
“小雨无端添别泪”一句，将自然景象融入情感，小雨仿佛也在增添离人的泪水，增添了离别的凄凉氛围。“遥山有意助颦眉”则以山的静默和远方的景色，进一步烘托出诗人内心的愁苦。
最后两句“十分酒盏从教劝，堆案文书自此辞”，诗人决定借酒浇愁，决心放下案头繁重的公务，以此来告别过去的生活，全身心投入离别的感伤之中。
整首诗通过细腻的描绘和深情的笔触，展现了诗人与友人刘莘老离别时的复杂情绪，以及对未来的淡淡期许。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
丙辰十月见梅同感其韵再赋
霜枝秃秃瘦，孤英自中鲜。
出尘寒玉姿，熟视何清妍。
端如仁者心，洒落万物先。
浑无一点累，表里俱彻然。