貂裘虽云温，非妾手中迹。
唯此万里衣，一针三叹息。
叹息恐人闻，缝时常避人。
开缄勿嫌涴，中有双泪痕。
江南十月雁初飞，边地才秋塞草衰。
衣成妾手君宁见，寒到君边妾自知。
寄书问征夫，好在何当还。
西风吹妾梦，夜度鲁阳关。
《寄衣曲》全文
- 翻译
- 虽然貂皮衣温暖如斯，却非我亲手所制。
只有这件万里之外的衣物，每针每线都饱含着三次叹息。
怕人听见叹息声，缝制时总是避开他人。
打开包裹不必嫌弃污损，衣上已有我两行泪水的痕迹。
江南十月大雁开始南飞，边疆之地秋天草木凋零。
衣服虽在我手中完成，但你能否感受到寒冷，我心自知。
我寄信询问远行的丈夫，何时才能回家。
西风将我的梦境吹过鲁阳关。
- 注释
- 貂裘：貂皮做的衣服。
温：温暖。
非妾手中迹：不是我亲手做的。
万里衣：从远方寄来的衣物。
一针三叹息：每缝一针都充满感慨。
恐人闻：担心被别人听到。
缝时常避人：缝制时总是避开旁人。
涴：污损。
双泪痕：两行泪水的痕迹。
江南：南方。
雁初飞：大雁开始南飞。
边地：边疆。
寒到君边：你那边是否寒冷。
妾自知：我自己心里清楚。
征夫：出征的丈夫。
何当还：何时能回来。
西风：秋风。
鲁阳关：古代关隘名。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子对远方丈夫的思念之情。她通过缝制一件貂裘（貂皮衣）来表达自己的深情。尽管貂裘温暖，但它不是她亲手制作的，所以没有留下她的痕迹。唯有这件千里送去的衣物，每一针都伴随着三声叹息，表现了她对丈夫的思念与不易。
诗人在缝衣时常避开他人，以免自己的叹息被人发现。在衣服的缝隙之中，藏有她的泪痕。通过这件衣物，她传达了自己内心的孤独和对远方丈夫的思念之深。
江南十月，天气渐凉，雁鸟开始飞行；边塞初秋，草木已衰。这两句描绘了季节的变化，同时也映射出诗人内心的冷暖。衣服完成后，她希望丈夫能够看到这份心意，但她知道寒冷不仅是气候，更是她的内心世界。
最后一段，诗人托书问询远方的丈夫何时能够回归，这种思念之情如同西风吹过妾梦，让她在夜里越过鲁阳关，彷佛随着这股风，穿越千山万水，只为寻找那份温暖。
整首诗充满了对远方亲人深切的思念和期待，以及女性内心世界的细腻描绘。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
齐桓公
召陵初服荆，首止复宁周。
瓜瓞既云茂，楚氛亦奚忧。
伟哉一匡功，首盟至葵丘。
胡为曾西子，兴言贻彼羞。
宣王有遗烈，江汉至今流。
舍彼僣王罪，世远及胶舟。
孝子贵几谏，忠臣纳嘉猷。
羽翼制君父，嗟兹乃诡谋。
图伯巳如此，震矜何足尤。
春秋不获巳，世降日滔滔。
将无彼善者，桓公谁与侔。
满江红.广武道中
漠漠霜天，孤城下、九秋时节。
飘零处、寒灯独照，荒山几叠。
渺渺长空哀雁叫，凄凄野戍悲笳咽。
望秦川、今夜到明朝，头应白。来时候，柳可折。
才回首，流芳歇。叹玉关人老，岁光奔迫。
代马踏残青海草，塞风吹落云中月。
愧浮沉、今已负平生，应悲切。