彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。
彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。
《彤弓》全文
- 拼音版原文全文
彤 弓 先 秦 /诗 经 彤 弓 弨 兮 ，受 言 藏 兮 。我 有 嘉 宾 ，中 心 贶 之 。钟 鼓 既 设 ，一 朝 飨 之 。彤 弓 弨 兮 ，受 言 载 兮 。我 有 嘉 宾 ，中 心 喜 之 。钟 鼓 既 设 ，一 朝 右 之 。彤 弓 弨 兮 ，受 言 櫜 之 。我 有 嘉 宾 ，中 心 好 之 。钟 鼓 既 设 ，一 朝 醻 之 。
- 注释
- 彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。
弨：弓弦松弛貌。
言：句中助词。
藏：珍藏。
嘉宾：有功诸侯。
中心：内心。
贶：《郑笺》：“贶者，欲加恩惠也。
”马瑞辰《毛诗传笺通释》：”中心贶之’正谓中心善之。
一朝：整个上午。
飨：用酒食款待宾客。
载：装在车上。
右：通”侑“，劝（酒）。
朱熹：“右，劝也，尊也。
”
櫜：装弓的袋，此处指装入弓袋。
酬：互相敬酒。
- 翻译
- 红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。
红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。
红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客，内心深处喜洋洋。钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场盛大的宴会场景，其中“彤弓弨兮”一词出现三次，表达了对贵宾隆重接待的情形。每一次的描述都围绕着对嘉宾的不同情感态度：藏之、喜之、好之，显示出主人对于宾客的尊重和喜悦。
“钟鼓既设，一朝飨/右/酬之”则是宴会的盛况，通过钟鼓的设置，以及一日三次不同的款待（飨、右、酬），展示了宴席上的隆重和主人对宾客的厚待。
整首诗通过反复的结构和节奏，强调了主宾之间的情谊与礼仪之重。同时，这种形式也隐含了一种古代贵族间社交活动中的规矩与和谐。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢