妾家长干里，春慵晏未起。
花香袭梦回，略略事梳洗。
妆台罢窥镜，盛色照江水。
郎帆十幅轻，浑不闻橹声。
曲岸转掀篷，一见兮目成。
羞闻媒致辞，心许郎深情。
一床两年少，相看悔不早。
酒欢娱藏阄，园嬉索斗草。
含笑盟春风，同心以偕老。
郎行有程期，郎知妾未知。
鹢首生羽翼，蛾眉无光辉。
寄来纸上字，不尽心中事。
问遍相逢人，不如自见真。
心苦泪更苦，滴烂闺中土。
寄语里中儿，莫作商人妇。
《长干行》全文
- 翻译
- 我住长干里，春日懒散不愿起床。
花香飘进梦境，才微微起身梳洗打扮。
妆台前照镜子，美丽的容颜映照江水。
郎君的船轻盈如十幅帆，听不见摇橹的声音。
曲岸边掀开船篷，一眼相见心意已定。
听到媒婆的说辞就害羞，心里深深爱着郎君。
同床共枕已两年，遗憾未能早点相遇。
饮酒欢愉时玩猜拳游戏，花园嬉戏找寻斗草的乐趣。
在春风中笑着盟誓，愿与郎君白头偕老。
郎君行程有定，但我知道的还不全。
船头的鹢鸟似生出翅膀，我的蛾眉不再明亮。
纸上的字写不尽心中的情思。
问遍相识的人，都不如亲眼见到的真实。
内心的苦涩泪水更苦，滴湿闺中的土地。
告诉乡里的孩子们，不要做商人之妻。
- 注释
- 长干里：地名, 古代南京的一条街道。
春慵：春天的慵懒，形容懒散。
窥镜：照镜子。
盛色：美丽的容貌。
郎：古代对丈夫的称呼。
斗草：古代的一种游戏，比试谁找到的花草种类多。
同心：指夫妻心意一致。
闺中：女子的内室。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陈与义的《长干行》，描绘了一位女子在长干里的日常生活和情感变化。诗中女子春日贪睡，被花香唤醒，慵懒地起床梳洗，精心打扮后期待着心上人的到来。她羞于媒妁之言，但已暗许郎君深情，两人曾有过短暂而甜蜜的时光，如饮酒嬉戏、盟誓白头偕老。
然而，郎君行期不定，女子担忧他的离去，自己美貌不再，只能通过书信传达思念之情。她询问过许多人，却不如直接相见来得真切，内心的苦涩化为泪水，滴落在闺房之中。最后，她以诗寄语，告诫其他女子不要像商人妇那样轻易分离，表达了对爱情的执着和对未来的忧虑。整体上，这首诗情感细腻，展现了古代女子对爱情的渴望与忧虑。
- 作者介绍
-
陈与义
陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆（今陕西西安），自曾祖陈希亮从眉州迁居洛阳，故为洛（今河南洛阳）人。他生于宋哲宗元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗绍兴八年（1138年）。北宋末、南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。朝代：宋 字：去非 号：简斋 生辰：1090-1138
- 猜你喜欢