鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！
《鸱鸮》全文
- 注释
- 鸱鸮：猫头鹰。
子：指幼鸟。
室：鸟窝。
恩：爱。
《鲁诗》“恩”作“殷”，尽心之意。
斯：语助词。
鬻：育。
闵：病。
迨：及。
彻：通“撤”，取。
桑土：《韩诗》作“桑杜”，桑根。
绸缪：缠缚，密密缠绕。
牖：窗。
户：门。
女：汝。
下民：下面的人。
或：有。
拮据：手病，此指鸟脚爪劳累。
捋：成把地摘取。
荼：茅草花。
蓄：积蓄。
租：通“苴”（居），茅草。
卒瘏：患病。
卒通“悴”。
室家：指鸟窝。
谯谯：羽毛疏落貌。
翛翛：羽毛枯敝无泽貌。
翘翘：危而不稳貌。
哓哓：惊恐的叫声。
- 翻译
- 猫头鹰你这恶鸟，已经夺走了我的雏子，再不能毁去我的窝巢。我含辛茹苦，早已为养育雏子病了！
我趁着天未阴雨，啄取那桑皮桑根，将窗扇门户缚紧。现在你们树下的人，还有谁敢将我欺凌！
我用拘挛的手爪，采捋茅草花；又蓄积干草垫底，喙角也累得病啦，只为了还未筑好的家。
我的翅羽稀落，我的尾羽枯槁；我的巢儿垂危，正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号！
- 鉴赏
这首诗是中国古代诗歌《诗经》中的一首，语言古朴而富有表现力。诗中的“鸱鸮”是一种鸟名，用以比喻敌人或灾难的来临，它们“既取我子”形象地描述了灾难对家庭的破坏。然而，即便如此，诗中也表达了一种坚韧不拔的意志，“无毁我室”显示出家园仍然屹立不倒。
“恩斯勤斯，鬻子之闵斯”一句，通过重复使用“斯”字，传达了一种持续不断的努力和关怀之情。这里的“鬻子”可能指的是为家庭卖力工作的艰辛。
接下来的几句“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户”描绘了一个即将来临的暴风雨前紧闭门窗以防不测的场景。这里的“桑土”可能是指家园所在的地方，“绸缪牖户”则是形象地表达了对家园安全的关心和保护。
后半部分“今女下民，或敢侮予”显示出诗人对于那些不尊重传统道德、侮辱自己家庭的人的愤慨。随后的几句“我手拮据，我所捋荼，我所蓄租，我口卒瘏，曰予未有室家”则是对自己的生活状态的一种无奈和自嘲。这里的“手拮据”等动作可能暗示着一种艰难维持生计的情形。
最后，“我羽谯谯，我尾翛翛，我室翘翘”一系列的重复使用“谯谯”、“翛翛”和“翘翘”的字眼，增强了诗歌的节奏感，同时也传达了一种不屈不挠、坚持自我的精神状态。全诗在这里达到一个高潮。
结尾的“风雨所漂摇，我维音哓哓”则是对整个环境动荡和个人内心世界的一种描绘，通过声音的描述来表达内心的不安与忧虑。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢