五月炎歊早，冰盘未荐瓜。
客中如许热，林下岂无家。
体炙巾缯火，肤斑点铁砂。
一杯庆七十，汗滴暮楼霞。
《七十翁五言十首·其三》全文
- 注释
- 五月：农历五月。
炎歊：炎热的暑气。
冰盘：盛放冰块的盘子。
荐瓜：献瓜以消暑。
客中：在外作客。
林下：树林之下，指家中或乡村。
岂无：难道没有。
体炙：身体被热浪炙烤。
巾缯：毛巾或丝织品。
火：形容热度极高。
肤斑：皮肤上烫出的斑点。
点铁砂：像被铁砂烫伤。
一杯：一壶或一杯酒。
庆：庆祝。
七十：七十岁。
暮楼霞：傍晚的晚霞。
- 翻译
- 五月炎热早来，还未尝瓜果冰盘。
身处异乡如此酷暑，难道林下没有归处？
身体受热如火烤，皮肤被铁砂烫出斑点。
举杯庆祝七十寿辰，汗水滴落映照着傍晚的晚霞。
- 鉴赏
诗人以巧妙的笔触描绘出炎热五月的景象，开篇便指出冰冷的盘子尚未摆放瓜果，客中感受的酷热如同火炉。接着诗人设问，在这般炎炎夏日，难道林下就没有一人休息之所吗？“体炙巾缯火”生动地表现了烈日下的无处遁形，“肤斑点铁砂”则是对酷热感受的极致写照。最后一句“一杯庆七十，汗滴暮楼霞”，通过对老翁七十寿辰举杯祝福的情景，再现出夏日黄昏时分汗水与晚霞交织的生动画面。
这首诗不仅展现了诗人对夏季景色的细腻描绘，更体现了他对于生命历程和自然变迁的深刻感悟。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢