王孙游不遇，况我五湖人。
野店难投宿，渔家独问津。
岭分中夜月，江隔两乡春。
静想青云路，还应寄此身。
《别李参军》全文
- 拼音版原文全文
别 李 参 军 唐 /张 乔 王 孙 游 不 遇 ，况 我 五 湖 人 。野 店 难 投 宿 ，渔 家 独 问 津 。岭 分 中 夜 月 ，江 隔 两 乡 春 。静 想 青 云 路 ，还 应 寄 此 身 。
- 翻译
- 王孙出游却未能相遇，何况我是来自五湖之人。
乡村小店难以投宿，只能独自向渔家询问道路。
山岭在半夜分割了明月，江河阻隔了两地的春色。
静静设想那高升仕途之路，或许仍需寄托于此身之中。
- 注释
- 王孙：古代对贵族公子或尊贵宾客的称呼。
游：出游，出行。
不遇：未能相遇，没有碰见。
况：何况。
我：诗人自称。
五湖人：泛指来自五湖（古代指太湖流域一带）的人，这里诗人自指，暗示自己身份普通，非显贵之辈。
野店：乡村的小旅馆。
难：难以，不容易。
投宿：找地方住宿，过夜。
渔家：以捕鱼为生的人家。
独：独自，单独。
问津：询问渡口，引申为询问道路、方向。
岭：山岭。
分：分割，分开。
中夜：半夜，深夜。
月：月亮。
江：江河。
隔：隔断，阻隔。
两乡：指两个相隔的地区。
春：春天，此处指春色、春景。
静想：静静地思考，设想。
青云路：比喻仕途高升之路，喻指功名显达的官场生涯。
还应：或许应该，可能仍然需要。
寄：寄托，寄予希望。
此身：指诗人自身，自己的人生。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与友人的离别和对远方朋友的思念。开篇"王孙游不遇，况我五湖人"，表达了一种无奈的情感，王孙难以相遇，这是多么令人感慨的事情，何况我自己漂泊在外，犹如五湖中的水草，无处安身。
接下来的"野店难投宿，渔家独问津"则写出了诗人旅途中的一种困顿和孤独。野店难以找到一个可以投宿的地方，只有渔家在询问渡口的消息，这里的“津”字暗示了一种过渡，一种希望。
第三句"岭分中夜月，江隔两乡春"则是对景物的描写，通过自然景象来表达诗人的情感。山岭将明亮的夜晚之月切割开来，河流则隔断了两个乡村之间的春意，这里的“月”和“春”都是中国古典文学中常用以表达思念之情的意象。
最后两句"静想青云路，还应寄此身"展现了诗人在静谧中思考往事，对那条通向远方朋友所在之地的道路充满了无限的怀念。"还应寄此身"则是一种深情的表达，似乎想要将自己的身体也托付给这条路，让它带着自己去寻找那些美好的回忆和友谊。
整首诗通过对自然景物的细腻描绘，传递出了一种淡淡的离愁和对于远方朋友深深的思念之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
九月望日同君谟侍郎泛西湖夜饮
清歌曲曲酒巡巡，一举金蕉五十分。
山影与天都在水，风光为月不留云。
节回路口千门待，乐过湖心四岸闻。
莫笑闲官奉欢席，自来蒿艾近兰薰。