匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
《匪风》全文
- 拼音版原文全文
匪 风 先 秦 /诗 经 匪 风 发 兮 ，匪 车 偈 兮 。顾 瞻 周 道 ，中 心 怛 兮 。匪 风 飘 兮 ，匪 车 嘌 兮 。顾 瞻 周 道 ，中 心 吊 兮 。谁 能 烹 鱼 ？溉 之 釜 鬵 [1]。谁 将 西 归 ？怀 之 好 音 。
- 注释
- 匪风：那风。
匪，通“彼”，那。
发：犹“发发”，风吹声。
偈：疾驰貌。
周道：大道。
怛：痛苦，悲伤。
飘：飘风，旋风。
这里指风势疾速回旋的样子。
嘌：轻快貌。
吊：悲伤。
亨：通“烹”，煮。
溉：旧说释洗。
闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。
釜：锅子。
鬵：大锅。
怀：遗，带给。
好音：平安的消息。
- 翻译
- 那大风呼啸起来旗带飘荡，那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远，心里陡然涌起无尽的忧伤。
那大风呼啸而来左右回旋，那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远，我心里无尽悲伤好不凄然。
哪位妙手烹制鲜美的河鲤？我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去？为我捎回一切安好的讯息。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深沉的思念之情。诗人通过反复强调“匪风发兮，匪车偈兮”来表达心中的不宁静，这份忧虑并非因外界之事，如风或车所引起，而是源自内心深处的愁绪。每当诗人“顾瞻周道”，心中便涌现出一种难以言说的悲哀和思念之情。这样的情感如同潮水般反复涌动，无法平息。
接着，诗人提出了两个问题：“谁能亨鱼，溉之釜鬵？谁将西归，怀之好音？”这里的“亨鱼”指的是烹饪鱼类，而“溉之釜鬵”则是用特制的陶器来煮鱼。诗人似乎在询问，有谁能够像这样细心地照料事物？而“谁将西归，怀之好音”则是在探寻那个能带着美好回忆西行的人。
整首诗通过对自然景象和内心情感的描绘，以及对他人行为的提问，传达了一种深切的孤独与期待。这种期待不仅是对外界事物的关怀，更是对于能够理解自己心声的那个人所持有的渴望。在这里，诗人的情感世界变得复杂而又充满了人性的温暖和脆弱。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢
同次道元日宿尚书省听戒誓寄常州卲不疑
椒花献岁新，瑄玉侍祠频。
此夕同华省，非才愧后尘。
江风迎茜旆，沙雨待朱轮。
不比斋宫冷，端居弃掷春。
题谢清音道人扇面
归休谢去世间忙，看画题诗引兴长。
忽见远山来几席，方知妙笔出闺房。
百杯歌彻行云住，万象心营点墨香。
珍重制成团月扇，清风满座自生凉。
赴建康过京口呈刘季高
客路重经黄鹄前，故人仍得暂留连。
长枪大剑笑安用，白发苍颜空自怜。
照野已惊横雉堞，蔽江行见下楼船。
灞陵醉尉无人识，漫对云峰说旧年。