新妇去年胼手足，衣不暇缝蚕废簇。
白头使我忧家事，还如夜里烧残烛。
当初为取傍人语，岂道如今自辛苦。
在时纵嫌织绢迟，有丝不上邻家机。
《去妇》全文
- 注释
- 新妇：刚结婚的妻子。
胼手足：手脚因劳动而生茧。
衣不暇缝：忙得没有时间缝制衣服。
蚕废簇：养蚕的工作被耽误，蚕茧未能及时收集。
白头：指年老的父母或家人。
使我忧家事：让我为家庭事务担忧。
还如：犹如，好像。
夜里烧残烛：比喻生活艰难，前景黯淡。
当初：最初，开始的时候。
为取傍人语：为了得到他人的赞扬。
岂道：哪里想到。
如今自辛苦：现在自己会这么辛苦。
在时：活着的时候，健在的时候。
纵嫌：即使嫌弃。
织绢迟：织布速度慢。
有丝不上邻家机：即使有丝线也不送给邻居使用他们的织机，表示自给自足。
- 翻译
- 新婚的妻子去年勤劳得双手双脚都起了老茧，忙得没时间缝补衣服，连养蚕的事也荒废了。
家中老人让我为家事忧虑，就像深夜里燃烧将尽的蜡烛。
起初为了听取别人的夸赞，哪想到现在自己却如此辛劳。
在世时哪怕嫌弃织绢太慢，也不会让丝线闲置不用，送到邻居家的织机上。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位新婚女子的辛酸生活。她在去年时为了准备嫁妆，手脚都冻得受不了，连蚕丝都来不及整理。现在头发已白，却仍旧为家中琐事忧虑，就像半夜里还在烧着残烛。起初她曾听信旁人的话，以为婚后生活会如何如何，现在却发现自己陷入了自愿的辛苦。在当时，她虽嫌弃织布速度慢，但终究还是有绸缎未能送到邻家织机上。
诗中通过对比新妇过去与现在的生活状态，表达了婚姻生活的不易和女性在传统社会中的辛酸。语言质朴自然，情感真挚，是一首反映古代女性生活境遇的优秀作品。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
青春能几何
青春能几何，青春能几何。
日乌月兔去如梭，胶粘难安枝上花。
颇惜相逢殊草草，中心有言不复道。
鹊喜传讹易颠倒，想得也应生懊恼。
谩自有千金，无方驻脸霞。
休言洛阳看花伴，经年浪荡不归家。
君不见青春能几何。