兔月半轮明，狐关一路平。
无期从此别，复欲几年行。
映光书汉奏，分影照胡兵。
流落今如此，长戍受降城。
《关山月》全文
- 注释
- 兔月：比喻月亮，因古人认为月中有玉兔，故称。
半轮：指月亮未满，呈半圆形。
狐关：泛指边关，可能因狐狸常出没而得名，此处为诗意构想的地名。
平：平坦，没有阻碍。
无期：没有确定的时间，不知道何时。
从：跟随，此处引申为自从。
复欲：又想，再次打算。
几年行：出行几年，指长时间的远行。
映光：借着光线，这里指月光。
书：书写，记录。
汉奏：向汉朝朝廷的奏报，此处代指给中原朝廷的报告。
分影：分散的影子，这里指月影散落各处。
胡兵：胡人的军队，古代对北方和西方民族军队的统称。
流落：漂泊，流亡。
今如此：现今状况如此，指的是目前的困境或不得志的状态。
长戍：长期戍守，指长时间在边疆守卫。
受降城：接收敌人投降的城池，象征边防重地。
- 翻译
- 半轮明亮的月亮如兔子般皎洁，通往狐狸关的路一片平坦。
此番离别不知何时再相聚，又要踏上数年的行程。
借着月光书写向汉廷的奏章，月影下也映照着胡人的士兵。
如今流落至此，长久驻守在这接受投降的城池。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种边塞战争后的凄凉景象和士兵的哀愁心情。开头两句“兔月半轮明，狐关一路平”设置了夜晚、静谧的边塞场景，其中“兔月”指的是形如兔子的月牙，而“狐关”则是古代边关之一，通过这两个意象，诗人营造出一种孤寂而又安静的氛围。
接下来的两句“无期从此别，复欲几年行”表达了士兵对于久别家园的无奈和对未来不确定的期待。他们不知道何时才能再次踏上归途，这种离别之痛和对未来的渴望充满了诗人深沉的情感。
“映光书汉奏，分影照胡兵”这两句通过对立的意象展示了战争的残酷和士兵的悲惨。月光映照着汉人的营帐，同时也投射在敌军的身上，这种景象反映出战争双方都在忍受着同样的苦难。
最后两句“流落今如此，长戍受降城”则透露了士兵对于战后的流离失所和心灵创伤的无奈。他们只能接受现实，无力改变被围困和最终投降的命运。这首诗通过对边塞生活的刻画，传达出一种深切的历史沧桑感和人性的哀愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
甲子岁元日
饮罢屠苏酒，真为八十翁。
本忧缘直死，却喜坐诗穷。
米贱知无盗，云阴又主丰。
一箪那复虑，嬉笑伴儿童。