忆昔娇小姿，春心亦自持。
为言嫁夫婿，得免长相思。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。
自从为夫妻，何曾在乡土。
去年下扬州，相送黄鹤楼。
眼看帆去远，心逐江水流。
只言期一载，谁谓历三秋。
使妾肠欲断，恨君情悠悠。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。
未知行李游何方，作个音书能断绝。
适来往南浦，欲问西江船。
正见当垆女，红妆二八年。
一种为人妻，独自多悲悽。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。
不如轻薄儿，旦暮长相随。
悔作商人妇，青春长别离。
如今正好同欢乐，君去容华谁得知。
《江夏行》全文
- 拼音版原文全文
江 夏 行 唐 /李 白 忆 昔 娇 小 姿 ，春 心 亦 自 持 。为 言 嫁 夫 婿 ，得 免 长 相 思 。谁 知 嫁 商 贾 ，令 人 却 愁 苦 。自 从 为 夫 妻 ，何 曾 在 乡 土 。去 年 下 扬 州 ，相 送 黄 鹤 楼 。眼 看 帆 去 远 ，心 逐 江 水 流 。只 言 期 一 载 ，谁 谓 历 三 秋 。使 妾 肠 欲 断 ，恨 君 情 悠 悠 。东 家 西 舍 同 时 发 ，北 去 南 来 不 逾 月 。未 知 行 李 游 何 方 ，作 个 音 书 能 断 绝 。适 来 往 南 浦 ，欲 问 西 江 船 。正 见 当 垆 女 ，红 妆 二 八 年 。一 种 为 人 妻 ，独 自 多 悲 凄 。对 镜 便 垂 泪 ，逢 人 只 欲 啼 。不 如 轻 薄 儿 ，旦 暮 长 相 随 。悔 作 商 人 妇 ，青 春 长 别 离 。如 今 正 好 同 欢 乐 ，君 去 容 华 谁 得 知 。
- 注释
- 昔：过去。
娇小姿：娇嫩的体态。
春心：少女情怀。
自持：自我控制。
嫁夫婿：出嫁丈夫。
长相思：长久思念。
商贾：商人。
愁苦：忧愁困苦。
乡土：故乡。
去年：前一年。
黄鹤楼：武汉名胜。
帆去远：船帆远去。
期一载：约定一年。
历三秋：经历三年。
肠欲断：心如刀割。
悠悠：长久不断。
东家西舍：邻居。
行李：行装。
音书：书信。
断绝：中断。
南浦：地名，常指送别之地。
西江船：西江上的船只。
当垆女：卖酒的女子。
红妆二八年：年轻的女子。
为人妻：做妻子。
悲悽：悲伤凄凉。
垂泪：流泪。
啼：哭泣。
轻薄儿：轻浮的人。
旦暮：早晚。
悔：后悔。
青春长别离：青春年华长久分离。
欢乐：快乐。
容华：容貌美丽。
- 翻译
- 回忆起那时娇小的模样，春天的心也懂得自我约束。
曾说嫁为人妇，就能免除长久的思念。
谁知嫁给了商人，生活却充满愁苦。
自从成为夫妻，从未在故乡居住。
去年离开扬州时，在黄鹤楼你我依依惜别。
眼看着船帆渐行渐远，心随江水一同流淌。
原以为一年之约，哪料竟是三年的分别。
这使我肝肠寸断，怨恨你的感情如此悠长。
邻居东家西舍同时出发，你北我南，不到一个月就天各一方。
不知你的行踪飘向何处，音信全无让我心痛。
刚才我去南浦，想询问西江的船只。
恰好遇见酒馆女子，她红颜二八年华。
同样是做妻子的人，她却独自承受悲伤。
对着镜子就落泪，遇到人只想哭泣。
真不如那些轻浮之人，至少日夜有人陪伴。
后悔做了商人的妻子，青春年华却与你分离。
现在本应共享欢乐，你的离去，谁来欣赏我的美丽？
- 鉴赏
这首诗描绘了一位妇女对逝去青春和夫妻分离的哀愁。开篇便以“忆昔娇小姿，春心亦自持”表达了对过去美好时光的怀念，以及年轻时的心性自如。在“为言嫁夫婿，得免长相思”一句中，可以感受到她曾经以为婚姻能够结束长久的相思之苦，但现实却是“谁知嫁商贾，令人却愁苦”，揭示了商人的妻子们常常遭受的孤独和痛苦。
诗人通过对夫妻分离的描述，如“自从为夫妻，何曾在乡土”、“去年下扬州，相送黄鹤楼”等句子，展现了时间流逝与情感上的割舍。特别是“眼看帆去远，心逐江水流”，这句话生动地表现了妇女内心的哀痛和对丈夫离去的不舍。
随后，“只言期一载，谁谓历三秋”表达了时间的无情和承诺的脆弱，而“使妾肠欲断，恨君情悠悠”则是对丈夫长久不归的哀怨。诗中的妇女在经历了频繁的离别后，对自己的处境感到悲悯，如“东家西舍同时发，北去南来不逾月”、“未知行李游何方，作个音书能断绝”。
最后，“适来往南浦，欲问西江船。正见当垆女，红妆二八年”描绘了妇女在南浦偶遇一位与自己命运相似的女子，她们都是商人的妻子，共同承受着离别的痛楚。而“一种为人妻，独自多悲悽。对镜便垂泪，逢人只欲啼。不如轻薄儿，旦暮长相随”则表达了妇女对于作为人妻所承担的孤单与哀愁，以及对日夜相守之情感的渴望。
整首诗通过丰富的情感和细腻的描绘，传递了一种深刻的人生体验，即婚姻并非总能如愿以偿，人生中的离别与等待常常带来无尽的哀愁。而结尾“悔作商人妇，青春长别离。如今正好同欢乐，君去容华谁得知”则是对过去选择的后悔，以及对于无法共享美好时光的无奈和悲凉。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢