一马西投汴水滨，自惊秋鬓带尘纷。
秋风尽日吹黄叶，心事经年寄白云。
去矣尺书勤访我，醉来樽酒强酬君。
北窗络纬寒声急，明夜伤心独自闻。
《汴上留别李智父》全文
- 拼音版原文全文
汴 上 留 别 李 智 父 宋 /贺 铸 一 马 西 投 汴 水 滨 ，自 惊 秋 鬓 带 尘 纷 。秋 风 尽 日 吹 黄 叶 ，心 事 经 年 寄 白 云 。去 矣 尺 书 勤 访 我 ，醉 来 樽 酒 强 酬 君 。北 窗 络 纬 寒 声 急 ，明 夜 伤 心 独 自 闻 。
- 翻译
- 一匹马向西奔向汴水边，自己惊讶于秋日白发夹杂着尘土。
秋风吹了一整天，落叶变黄，满腹心事寄托给悠悠白云。
你离去后，频繁地寄来信件问候我，即使醉酒也尽力以酒回应你的深情。
北窗下纺织娘的寒鸣声急促，明夜我会独自伤感倾听这声音。
- 注释
- 一马：指代一匹马。
西投：向西奔去。
汴水滨：汴水边。
惊：惊讶。
秋鬓：秋日白发。
尽日：整天。
黄叶：落叶。
心事：内心的情感或思绪。
白云：象征远方或高洁的心境。
尺书：短笺，古代常用尺简写信。
勤访：频繁来访。
强酬：尽力回应。
络纬：纺织娘，一种昆虫。
寒声：寒冷的声音。
伤心：感到悲伤。
独自闻：独自倾听。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人贺铸的《汴上留别李智父》，表达了诗人即将西行时的离别之情和内心世界的感慨。首句“一马西投汴水滨”，描绘了诗人骑马向西，临近汴水的情景，透露出离别的紧迫感。次句“自惊秋鬓带尘纷”则通过“秋鬓”和“尘纷”暗示时光流逝，自己已届中年，增添了离别的伤感。
接下来，“秋风尽日吹黄叶”进一步渲染了凄凉的秋景，寓言人生的飘零和世事的无常。“心事经年寄白云”表达了诗人将长久的心事寄托于白云，希望它们能传递给远方的朋友。第五句“去矣尺书勤访我”表达了对友人频繁通信的期待，体现了深厚的友情。
最后两句“醉来樽酒强酬君”和“北窗络纬寒声急，明夜伤心独自闻”，诗人借酒浇愁，以酒表达对友人的慰藉，同时北窗络纬的哀鸣声又勾起了离别的悲凉，预示着孤独的夜晚将独自承受这份伤感。
整体来看，这首诗情感深沉，语言质朴，通过自然景象和生活细节，展现了诗人与友人离别的不舍以及对未来的深深忧虑。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
赠都下隐者
梅福隐市门，严平居卜肆。
乃知神仙徒，非必烟霞地。
异哉西山人，逍遥京洛尘。
门多长者车，察脉如有神。
轩皇万馀载，此术了然在。
精意洞五行，飞名落四海。
结舍拟沧洲，东池接御沟。
兰芳披幽径，琴樽在小舟。
清夜泛月华，宛是江湖游。
他日上云去，兹为黄鹤楼。
纪秦汉间事·其二
秦王狭百二，猛虎正负嵎。
壮哉田家子，赤手摩其须。
叩关固蹉跎，未觉此计迂。
沛公居山东，财色良区区。
一朝咸阳去，始作帝者图。
砀公倘不偶，陈中遂长驱。
求知千载下，优劣当何如。
九原已黄土，极目空欷歔。