旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。
守分辞芳辇，含情泣团扇。
一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣，覆水难重荐。
《长门怨》全文
- 注释
- 长门：即长门宫，地址在今陕西长安县东北。
柏梁台：汉代台名。
昭阳殿：汉代殿名，汉成帝时造。
芳辇：香车，指后妃们乘坐的人挽推车，这句引用了班婕妤辞辇的典故。
团扇：即《团扇歌》，见班婕妤《怨歌行》。
夙昔：往日。
颓恩：恩情已绝之意。
诚：果真。
覆水：旧称被遗弃的妇女。
难重荐：难以重荐枕席。
- 翻译
- 柏梁台里是曾经的旧爱，昭阳殿里有新宠的美人。
我恪守本分，拒绝登上香车与君王同行；我脉脉含泪，吟咏着凄凉的《团扇歌》。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠，旧人昔日的诗书都变得卑贱。
往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。
- 鉴赏
这首诗是《长门怨》，作者是唐代的徐贤妃，通过她的笔触，我们可以感受到一位被废黜的皇后对往昔生活的深切怀念和哀伤。诗中"旧爱柏梁台，新宠昭阳殿"两句，表达了她对于过去居所的眷恋以及现今权势更迭者居住之地的嫉妒。接着的"守分辞芳辇，含情泣团扇"则展示了她在离别中保持着礼节而内心却充满哀愁。"一朝歌舞荣，夙昔诗书贱"这两句反映出她从盛宠到失宠的悲凉变化，往日享受的荣华如今变得毫无价值。
最后，"颓恩诚已矣，覆水难重荐"则是深刻地表达了对过往恩爱已经消逝不可复返的感慨。这首诗通过徐贤妃细腻的情感和生动的笔触，将个人悲剧与历史沧桑紧密相连，展现出古代女性在政治漩涡中的无奈和哀艳。
- 作者介绍
-
徐贤妃
徐惠（627年―650年），湖州长城人（今浙江省长兴县人），唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年（公元627年）。年少时便才华出众。唐太宗听说后，将她纳为才人。后被封为婕妤，接着又升为充容。贞观末年，唐太宗频起征伐、广修宫殿。徐惠上疏极谏，剖析常年征伐、大兴土木之害。唐太宗认可了她的看法并对她厚加赏赐。贞观二十三年（公元649年），唐太宗驾崩，徐惠哀慕成疾，不肯服药，求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年（公元650年）病逝，年仅二十四，被追封贤妃，陪葬昭陵石室。朝代：唐
- 猜你喜欢
杂兴二首·其一
陋巷丈夫病且贫，悬鹑百结聊庇身。
蠕蠕大虱长孙子，败缯敝絮开阳春。
故襦宽博裹肩䏶，出没逡巡初莫畏。
一朝换酒入邻家，顾视腰间犹犊鼻。
入缝循腰还自足，肌肤转近尤为福。
咋皮吮血无已时，应待渠家具汤沐。