故人惜此去，留琴明月前。
今来我访旧，泪洒白云天。
讵欲匣孤响，送君归夜泉。
抚琴犹可绝，况此故无弦。
何必雍门奏，然后泪潺湲。
《闻亡友王七嘉禾寺得素琴》全文
- 拼音版原文全文
闻 亡 友 王 七 嘉 禾 寺 得 素 琴 唐 /李 益 故 人 惜 此 去 ，留 琴 明 月 前 。今 来 我 访 旧 ，泪 洒 白 云 天 。讵 欲 匣 孤 响 ，送 君 归 夜 泉 。抚 琴 犹 可 绝 ，况 此 故 无 弦 。何 必 雍 门 奏 ，然 后 泪 潺 湲 。
- 注释
- 故人：老朋友。
去：离开。
留琴：留下琴声。
明月：明亮的月亮。
访旧：探访老朋友。
泪洒：泪水飘落。
白云天：天空中的白云。
匣孤响：让琴孤独地响起。
归夜泉：回到夜晚的泉水边。
抚琴犹可绝：抚琴还能表达情感。
故无弦：琴弦已断。
雍门奏：像雍门子高那样的悲曲演奏。
泪潺湲：悲伤的泪水流淌。
- 翻译
- 老朋友珍惜这次离别，在明月前留下琴声。
如今我来探访旧友，泪水飘洒在白云之间。
怎能忍心让这把琴孤独地响起，送你回到夜晚的泉水边。
即使抚琴还能表达情感，更何况现在连琴弦都已断掉。
何必等到像雍门子高那样演奏悲曲，悲伤的泪水才会流淌。
- 鉴赏
此诗描绘了一场关于旧友与古琴的感伤之情。"故人惜此去，留琴明月前"表达了昔日好友对即将离别时的情感寄托，通过留下一把琴在明亮的月光之中，以此寄托自己的不舍和期望重逢。
而诗人的现状则是"今来我访旧，泪洒白云天"，表达了诗人回忆往昔，寻访旧地时所感受到的哀伤与孤独。泪水随着白云飘散，象征着无尽的悲伤。
"讵欲匣孤响，送君归夜泉"则是对亡友的一种幻想，希望能将琴声封存在匣中，即便是单一的回音，也愿意作为礼物送给已逝的朋友，让他带着这份记忆离开人世。
然而现实总是残酷的，"抚琴犹可绝，况此故无弦"表达了即使是触摸琴也已经不再可能，因为那琴已经失去了它的弦，正如往日的友情和记忆一样，再也无法复返。
最后两句"何必雍门奏，然后泪潺湲"则是在反问自己，为何一定要等到在雍门（古代音乐场所）进行正式的演奏才能释放哀伤？既然已经如此悲痛，何不现在就纵情哭泣？
整首诗充满了对过往美好时光的怀念和对逝去友人的深切缅怀，是一曲哀艳动人心弦的挽歌。
- 作者介绍
-
李益
李益(约750—约830)，唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。朝代：唐 字：君虞 生辰：约750—约830
- 猜你喜欢
中秋山中对月
收拾山河片影圆，举杯笑酌结邻仙。
万家弦管谁无月，一壑楼台别有天。
丹桂梯寒醒旧梦，玄霜杵熟授长年。
此秋此夜无清句，花亦笑人空醉眠。
送文光师游天台
天姥山深摇锡杖，野芳春翠共葳蕤。
松门过水无重数，石壁看霞到尽时。
闲避鸟啼应作观，忽闻人迹自留诗。
秦中河朔尝游览，莫恨此方行脚迟。
满江红.括山谷听宋宗儒摘阮歌
落魄高人，拼百万、青铜一醉。
挥素手、朱绳一抹，四筵惊起。
催织寒虫秋弄月，叫群独雁天浮水。
更黄鹂、紫燕对春风，争繁脆。悲楚国，羁臣意。
怜汉女，逾千里。似深闺恩怨，共相汝尔。
我有江南丘壑趣，此弦能道心中事。
要曲肱、时听写松风，云窗里。