禊饮逢元巳，春游盛舞雩。
流杯传楚俗，饫赐出尧厨。
玉树天开苑，银潢水贯都。
肆筵环曲沼，飞盖塞交衢。
洛邑声诗逸，兰亭岁月徂。
颜王有遗韵，待子一操觚。
《上巳玉津园赐宴》全文
- 翻译
- 禊日饮酒遇到初夏四月，春天的游宴在大舞雩举行。
酒杯流转，遵循着楚地的习俗，丰富的赏赐出自圣明的尧帝之手。
园林如玉树般盛开，京城的银色水道贯穿其中。
宴会围绕弯曲的池塘布置，华丽的车盖堵塞了街道。
洛阳城的诗歌流传不息，兰亭的时光匆匆流逝。
颜回王的风雅遗风犹存，期待你在此挥毫泼墨。
- 注释
- 禊饮：古代的一种迎春祭礼，以饮酒为主要内容。
元巳：农历四月初四，古人有修禊饮春水的习俗。
舞雩：古代祭祀求雨的地方，也常用于春游活动。
流杯：古代的一种游戏，酒杯顺水漂流，众人依次取饮。
楚俗：指楚地的风俗习惯。
饫赐：丰厚的赏赐。
尧厨：比喻帝王的厨房，象征丰盛的食物。
玉树：形容园林树木繁茂如玉雕一般。
银潢：银河，这里比喻京城的水路。
肆筵：设宴席。
环曲沼：环绕着弯曲的池塘。
飞盖：华丽的车盖，代指乘车的人。
洛邑：洛阳，古代文化中心之一。
兰亭：东晋王羲之《兰亭集序》的书写地点，与文人雅集有关。
颜王：颜回，孔子弟子，以其德行著称，此处借指高雅的风度。
遗韵：遗留下来的美好风范或诗文风格。
操觚：执笔写作，指创作诗文。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在上巳节时期于玉津园举行的宴会景象。诗人通过对自然美景和宴席欢乐气氛的细腻描写，展现了当时宫廷生活的豪华与文人的雅致情怀。
"禊饮逢元巳，春游盛舞雩" 一句点明时节，结合古人在上巳节沐浴以求洁净之俗，表达了参与者们在这个美好的春日里共同享受游乐的景象。"流杯传楚俗，饫赐出尧厨" 通过饮酒和食物的描绘，展现了宴会上的丰盛与古风，同时“尧厨”一词提升了宴席的高雅与神圣。
"玉树天开苑，银潢水贯都" 描写了园中的美丽景色和清澈的流水，将自然之美与人工建筑的壮观结合在一起。"肆筵环曲沼，飞盖塞交衢" 则是对宴会布置的细致描摹，展现了场地的宽广和盛大的气派。
"洛邑声诗逸，兰亭岁月徂" 一句表达了文学与历史在这座城市中的悠久传承。最后两句 "颜王有遗韵，待子一操觚" 则是对前代文人颜回和王羲之的致敬，同时也表现出诗人对于能够继承这种文化遗产的自豪与期待。
整首诗通过对景物的细腻描绘，以及对历史文化传承的尊崇，展现了宋代宫廷生活的繁华和文人的高洁情操。
- 作者介绍
-
杨亿
杨亿（974～1020年），字大年，建州浦城（今福建浦城县）人。北宋文学家，西昆体诗歌主要作家。性耿介，尚气节。年十一，宋太宗闻其名，授秘书省正字。淳化中，赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵，反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。天禧四年卒，年四十七，谥号为文。博览强记，尤长于典章制度。曾参预修《太宗实录》，主修《册府元龟》。朝代：宋 字：大年 籍贯：建州浦城（今属福建浦城县） 生辰：974—1020
- 猜你喜欢
夜登孔伯昭南楼时沈太清朱升在座
谁家无风月，此地有琴尊。
山水会稽郡，诗书孔氏门。
再来值秋杪，高阁夜无喧。
华烛罢然蜡，清弦方奏鹍。
沈生隐侯胤，朱子买臣孙。
好我意不浅，登兹共话言。