骊岫接新丰，岧峣驾碧空。
凿山开秘殿，隐雾蔽仙宫。
绛阙犹栖凤，雕梁尚带虹。
温泉曾浴日，华馆旧迎风。
肃穆瞻云辇，深沉闭绮栊。
东郊望幸处，瑞气霭濛濛。
《华清宫望幸》全文
- 注释
- 骊岫：骊山。
新丰：古县名,此处代指长安附近。
岧峣：形容山峰高耸。
碧空：青天。
秘殿：隐秘的宫殿。
仙宫：神仙居住的宫殿。
绛阙：红色的宫殿。
雕梁：雕刻装饰的屋梁。
温泉：自然涌出的热水。
华馆：华丽的馆舍。
云辇：天子乘坐的云彩装饰的车辆。
绮栊：华丽的窗户。
望幸：皇帝到某地巡幸。
瑞气：吉祥的云气。
霭濛濛：云雾缭绕的样子。
- 翻译
- 骊山连接着新丰，高峻入云端
山中开辟秘殿，仙宫隐藏在云雾间
红色宫殿仍有凤凰栖息，雕梁上还留有彩虹的痕迹
这里曾有温泉滋养过太阳，华丽的馆阁曾迎风而立
庄重肃穆地仰望云车，深宫内紧闭着华丽的门窗
遥望东郊，那是皇帝曾经临幸的地方，祥瑞之气弥漫
- 鉴赏
这首诗描绘了一座仙宫的壮丽景象和皇帝游幸的盛况。开篇“骊岫接新丰，岧峣驾碧空”两句，通过对山峰与天空的描写，展现了华清宫所处的雄伟地势，以及它直达云霄的壮观景象。“凿山开秘殿，隐雾蔽仙宫”则透露出这座宫殿是经过人工雕琢于山中而成，其神秘与隐逸之美。
“绛阙犹栖凤，雕梁尚带虹”一句，通过对建筑细节的描写，不仅展示了宫殿的宏伟，而且还蕴含着吉祥和谐的寓意。接下来的“温泉曾浴日，华馆旧迎风”两句，则是对皇帝游幸时光的回忆，体现出一种超脱尘世、享受自然之美的意境。
“肃穆瞻云辇，深沉闭绮栊”一句，以皇帝车驾为视角，再次突出了宫殿的庄严与神秘。最后，“东郊望幸处，瑞气霭濛濛”则是对皇帝巡幸地点的一种美好预期，表达了诗人对盛世美景和祥瑞降临的美好祝愿。
整首诗通过对华清宫及其周遭自然环境与皇家活动的生动描绘，展现了一幅古代中国皇家园林游幸图。诗中不仅有对建筑艺术的赞美，也蕴含了对自然之美的享受和对祥瑞之兆的期待，是一首集山水、宫殿、历史文化于一体的颂歌。
- 作者介绍
- 猜你喜欢