烟暖雨初收，落尽繁花小院幽。摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流。
人去似春休，卮酒曾将酹石尤。别自有人桃叶渡，扁舟，一种烟波各自愁。
《南乡子》全文
- 注释
- 红豆子：即相思树所结之子。
果实成荚，微扁，子大如豌豆，色鲜红或半红半黑。
古人以此作为爱情或相思的象征。
卮酒：古代盛酒的器皿。
酹：指将酒倒在地上，表示祭奠或立誓。
石尤：石尤风，即逆风或顶头风。
桃叶渡：渡口名。
地在江苏省南京市秦淮河畔，因晋王献之于此歌烦其妾桃叶而得名。
后人以此代指情人分别之地，或分别之意。
- 翻译
- 雨刚刚晴，远处升起暖暖雾气。幽静的小园里繁花落尽。 伸手轻轻摘下一双红豆，低下头，想起了我们生死相隔，不由泪流满面。
人离开了就像这过去的春天容颜不再，繁华易失。拿着酒临溪伤神。就算是有人面桃花，一叶扁舟，也是一种相思两处闲愁。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅春末雨后的小院景象，烟雾缭绕，雨后的清新中透着一丝淡淡的哀伤。"烟暖雨初收，落尽繁花小院幽"，这两句写出了雨后天气转暖，花朵凋零，小院显得格外静谧和落寞。
接下来的"摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流"，通过摘红豆的动作，表达了离别时的感伤。红豆在中国文化中象征相思，主人公低头默默摘红豆，边说着离别的话语，心中涌动的泪水悄然滑落。
"人去似春休"，以春天的结束比喻人的离去，暗示了深深的失落。"卮酒曾将酹石尤"，借饮酒来祭奠离别，表达了对逝去时光和情感的怀念。"别自有人桃叶渡"，桃叶渡是典故，泛指离别的渡口，意味着还有其他人在此处经历同样的离别之苦。
最后两句"扁舟，一种烟波各自愁"，以扁舟在烟波中独自漂泊的形象，寓言了主人公与离别之人各自在不同的环境中承受着相同的愁绪。整首词以细腻的情感描绘和生动的意象，展现了离别时的深深哀愁。
- 作者介绍
-
纳兰性德
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。朝代：清 字：容若 号：楞伽山人 籍贯：满洲 生辰：1655－1685
- 猜你喜欢
和韩致光侍郎无题三首十四韵·其一
珠佩元消暑，犀簪自辟尘。
掩灯容燕宿，开镜待鸡晨。
去懒都忘旧，来多未厌新。
每逢忧是梦，长忆故延真。
杏小双圆压，山浓两点嚬。
瘦难胜宝带，轻欲驭飙轮。
篦凤金雕翼，钗鱼玉镂鳞。
月明无睡夜，花落断肠春。
解舞何须楚，能筝可在秦。
怯探同海底，稀遇极天津。
绿柰攀宫艳，青梅弄岭珍。
管纤银字咽，梭密锦书匀。
厌胜还随俗，无疑不避人。
可怜三五夕，妩媚善为邻。
中元日鲍端公宅遇吴天师联句
道流为柱史，教戒下真仙。
共契中元会，初修内景篇。
游方依地僻，卜室喜墙连。
宝笥开金箓，华池漱玉泉。
怪龙随羽翼，青节降云烟。
昔去遗丹灶，今来变海田。
养形奔二景，鍊骨度千年。
骑竹投陂里，携壶挂牖边。
洞中尝入静，河上旧谈玄。
伊洛笙歌远，蓬壶日月偏。
青骡蓟训引，白犬伯阳牵。
法受相君后，心存象帝先。
道成能缩地，功满欲升天。
何意迷孤性，含情恋数贤。