孔淳辞散骑，陆昶谢中郎。
幅巾朝帝罢，杖策去官忙。
附车还赵郡，乘船向武昌。
九徵书未已，十辟誉弥彰。
副君迎绮季，天子送严光。
灞陵幽径近，磻溪隐路长。
编蓬还作室，绩草更为裳。
会稽置樵处，兰陵卖药行。
看书惟道德，开教止农桑。
别有幽怀侣，由来高让王。
前年辞厚币，今岁返寒乡。
有书横石架，无毡坐土床。
兰英犹足酿，竹实本无粮。
涧松寒转直，山菊秋自香。
管宁存祭礼，王霸重朝章。
去去相随去，披裘骄盛唐。
《赠李徵君大寿》全文
- 注释
- 孔淳：人名，指孔淳，历史人物。
散骑：古代官职名，侍从皇帝左右，备顾问应对。
陆昶：人名，指陆昶，历史人物。
中郎：古代官职名，属郎中令，负责宫廷宿卫。
幅巾：古代男子以全幅细绢裹头的头巾，代指平民装束。
九徵：多次的征召，泛指朝廷多次征召人才。
十辟：多次被征辟，形容声名显赫。
绮季：古代贤人，此处用以比喻贤能的人。
严光：东汉隐士，曾隐居不仕，此处喻指隐士。
灞陵：地名，汉文帝陵墓，也是古地名，此处指隐居之地。
磻溪：地名，古代隐士姜太公钓鱼的地方，此处指隐居之地。
兰英：兰草，此处指兰草花，可用于酿酒。
竹实：竹子的果实，古人认为是仙人的食物。
涧松：生长在山谷中的松树。
管宁：东汉末年人，以高洁著称，与华歆、邴原并称为'辽东三杰'。
王霸：此处可能是指王霸之治，寓意盛世。
披裘：披着皮裘，形容穿着华丽，此处有自豪之意。
盛唐：唐朝的鼎盛时期。
- 翻译
- 孔淳辞去了散骑的官职，陆昶也告别了中郎的职位。
脱下朝服结束朝廷生涯，匆忙拄杖离开官场。
乘车返回赵郡，乘船前往武昌。
朝廷的征召书不断，名声更加显赫。
副君迎接像绮季一样的贤人，天子送别严光般的隐士。
在灞陵的幽静小径近在咫尺，磻溪的隐居之路漫长。
编织蓬草作为居所，绩草制成衣物。
在会稽砍柴为生，在兰陵售卖药材。
只研读道德之书，倡导农业和桑蚕。
有深藏心事的朋友，历来崇尚谦让如王。
前年拒绝丰厚的俸禄，今年返回寒冷的故乡。
书籍横放在石架上，没有毛毡坐在土床上。
兰草仍可酿酒，竹实原本无粮。
涧边的松树在寒冷中更显挺拔，山中的菊花在秋风中独自飘香。
管宁保留着祭祀的礼仪，王霸重视朝廷的规章。
离去吧，让我们一同离去，披着裘衣在盛唐的繁华中骄傲。
- 鉴赏
这首诗是王绩《赠李徵君大寿》。从内容来看，诗人借古代隐逸之风，托物言志，抒写自己的政治态度和生活理想。
诗的开篇“孔淳辞散骑，陆昶谢中郎”通过历史上的隐逸形象，表达了自己对功名利禄的淡泊。接下来的“幅巾朝帝罢，杖策去官忙”则描绘了一种急于辞官归隐的情景，显示出诗人对于世俗官场的厌倦。
“附车还赵郡，乘船向武昌”写出了诗人的归隐之路，通过行程的描述，展现了诗人对自然环境的亲近和喜爱。紧接着的“九徵书未已，十辟誉弥彰”则是对自己隐逸生活的一种肯定和赞美。
“副君迎绮季，天子送严光”可能是在写某种离别的情景，而“灞陵幽径近，磻溪隐路长”则具体描绘了诗人归隐的自然环境，表达了一种寻找心灵寄托的愿望。
后面的“编蓬还作室，绩草更为裳。会稽置樵处，兰陵卖药行”写出了诗人归隐后的简单生活和自给自足的情景，同时也透露出对传统文化的尊重和继承。
“看书惟道德，开教止农桑”则是诗人在归隐后，对于学问和教育的态度。最后，“别有幽怀侣，由来高让王”可能是在表达一种超脱世俗、追求精神自由的心境。
整首诗通过对古代隐逸生活的描述，展示了诗人对于自然与传统文化的情感寄托，以及对个人理想和精神追求的坚持。
- 作者介绍
-
王绩
王绩（约589—644），字无功，号东皋子，古绛州龙门县(山西万荣县通化镇，通化镇1972年由河津县划入万荣县)人，唐代诗人。隋末举孝廉，除秘书正字。不乐在朝，辞疾，复授扬州六合丞。时天下大乱，弃官还故乡。唐武德中，诏以前朝官待诏门下省。贞观初，以疾罢归河渚间，躬耕东皋（今宿州五柳风景区），自号“东皋子”。性简傲，嗜酒，能饮五斗，自作《五斗先生传》，撰《酒经》、《酒谱》，注有《老》、《庄》。朝代：隋朝 字：无功 号：东皋子 籍贯：绛州龙门(今山西河津) 生辰：约590～644
- 猜你喜欢
婺州傅仁贽诗求见依韵和之
发燥始出游，心期结明主。
天方穷畸人，世不喜生语。
绝弦恨伯牙，抱璞泣和氏。
独怜身皓皓，不救俗靡靡。
竞趋声利途，孰蹈仁义轨。
寘之勿复道，作者敦窃比。
婺女宝气明，箕尾德星聚。
杂遝贡棘闱，高明识芝宇。
鉴衡付有司，尺度失奇士。
少需知我者，一第溷子耳。
瓠樗嗟无用，车斗可胜数。
老矣何能为，欿然徒自视。
安得善及人，共勉学为己。