猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才原不忝，关张无命欲何如？
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。
《筹笔驿》全文
- 注释
- 猿鸟句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。
疑：惊。
简书：指军令。
古人将文字写在竹简上。
储胥：指军用的篱栅。
上将：犹主帅，指诸葛亮。
降王：指后主刘禅。
走传车：公元263年（魏元帝景元四年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。
传车：古代驿站的专用车辆。
后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。
管：管仲。
春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。
乐：乐毅。
战国时人，燕国名将，曾大败强齐。
原不忝：真不愧。
诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。
他年：作往年解。
锦里：在成都城南，有武侯祠。
梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。
- 翻译
- 猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。
诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算，后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。
孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？
往年我经过锦城时进谒了武侯祠，曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾！
- 鉴赏
此诗描绘了一种历史沧桑、英雄落寞的情景，语言雄浑，意象丰富。开篇“猿鸟犹疑畏简书”，猿和鸟都不敢接近，这里的“简书”可能指的是军事文书或是皇帝的诏令，表达了一种权威与肃穆的氛围。“风云常为护储胥”，则形象地描绘了天气变化总是在保护着国库和粮仓，这里“风云”可能隐喻着朝政的变动，而“护储胥”则是国家的根本。
“徒令上将挥神笔，终见降王走传车”，这里的“上将”应指的是高级军官或是具有很高地位的人物，“挥神笔”则可能暗示着他们手中的权力与命运的主宰。然而即便如此，他们最终还是看到了“降王走传车”的场景，表达了一种英雄末路、权势消逝的情感。
“管乐有才终不忝，关张无命欲何如”，则是对古代名将管仲和乐毅的赞誉，以及对著名将领关羽和张飞的惋惜。这些人或有才能但未能充分展现，或是英勇善战却命途多舛，诗人通过这两组人物的提及，抒发了对英雄不遇时世的感慨。
最后，“他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有馀”，则是在回忆往昔在锦城（今四川资中县）探访过的某个庙宇，而“梁父”可能指的是历史上的某位人物或是诗人自己，他吟诵着诗歌，内心充满了未能实现的憾恨和遗憾。
总体而言，这首诗通过对历史变迁、英雄辈出的回顾和反思，表达了一种深沉的历史感和个人情感上的复杂交织。
- 作者介绍
-
李商隐
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳），出生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳市），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。李商隐是晚唐乃至整个唐代，为数不多的刻意追求诗美的诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。朝代：唐 字：义山 号：玉溪（谿）生 籍贯：优美动 生辰：约813年-约858年
- 猜你喜欢