楼锁轻烟，水横斜照，遥山半隐愁碧。
片帆岸远，行客路杳，簇一天寒色。
楚梅映雪数枝艳，报青春消息。
年华梦促，音信断、声远飞鸿南北。
算伊别来无绪，翠消红减，双带长抛掷。
但泪眼沈迷，看朱成碧。惹闲愁堆积。
雨意云情，酒心花态，孤负高阳客。梦难极。
和梦也、多时间隔。
《倾杯乐》全文
- 注释
- 楼锁：楼阁笼罩。
轻烟：淡淡的烟雾。
水横斜照：水面倒映斜阳。
遥山半隐愁碧：远处山峦半隐半现,带着忧郁的青翠。
簇一天寒色：天空中弥漫着寒冷的色彩。
楚梅映雪：楚地梅花在雪中盛开。
梦难极：梦境难以抵达。
和梦也、多时间隔：梦境与现实相隔的时间漫长。
- 翻译
- 楼阁笼罩着淡淡的烟雾，水面倒映着斜阳，远处的山峦半隐半现，带着忧郁的青翠。
一片孤帆驶向远方，行人的道路消失在视线之外，天空中弥漫着寒冷的色彩。
楚地的梅花在雪中独自盛开，显得格外鲜艳，传递着春天的信息。
岁月匆匆，音信断绝，只有南飞的大雁能传讯南北，告知离别后的无尽思念。
算起来，自从分别以来，她情绪低落，容颜憔悴，连腰间的带子都随意丢弃。
泪水模糊了视线，看到红色也会变作绿色，惹来了堆积的闲愁。
雨意和云情交织，酒醉的花影摇曳，辜负了高阳之客的期待。梦境难以抵达。
梦境与现实之间，相隔的时间漫长而难以言表。
- 鉴赏
这首《倾杯乐》是宋代词人柳永的作品，以楼阁、山水、离愁和季节更替为背景，描绘了一幅凄美的画面。开篇“楼锁轻烟，水横斜照，遥山半隐愁碧”，写出了楼台被轻烟笼罩，水面倒映着斜阳，远处的山峦若隐若现，透露出淡淡的忧郁。接着，“片帆岸远，行客路杳”，描绘了孤独的行舟渐行渐远，行人的踪迹消失在远方，增添了离别的寂寥。
“楚梅映雪数枝艳，报青春消息”借梅花报春，暗示时光流转，而“年华梦促，音信断、声远飞鸿南北”，表达了主人公对远方亲人的思念，以及音讯断绝的无奈。接下来，“算伊别来无绪，翠消红减，双带长抛掷”，通过描绘女子的失落和哀怨，进一步深化了离愁的主题。
“但泪眼沈迷，看朱成碧”运用夸张手法，写出主人公因思念而泪眼模糊，连红色都看成了绿色，形象地展现了内心的痛苦。“雨意云情，酒心花态”，借景抒情，表达出主人公借酒浇愁，却无法排解心中孤寂。最后，“梦难极。和梦也、多时间隔”，揭示了主人公与所爱之人梦境相隔，现实与梦境的距离遥远，深化了主题。
整体来看，柳永在这首词中以细腻的笔触，描绘了离别后的相思之情，以及对美好时光流逝的感慨，情感深沉，意境优美。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢
念奴娇·其一题叶癯仙明府翠交阁二调
孤亭新就，称葛巾潇洒，曲阑频倚。
堪羡风流如昨日，不减元龙豪气。
北海开樽，东山著屐，有数神仙吏。
乌纱皂盖，晓来都染山翠。
身在百尺楼头，临空一啸，万木无声坠。
◇烛修书寒夜永，后阁争遗半臂。
桃叶喉轻，柘枝腰转，白傅方微醉。
胡床麈柄，自然江左风致。
洞仙歌·其二晓过莺脰湖
悲凉屈宋，重过吴江道。小市鱼虾恼清晓。
想蛟龙睡稳，千顷晴澜，风色好、霜后白蘋花老。
角巾还故土，烟月谁争，一苇凌波胜蓬岛。
茶灶笔床随意具，呼取樵青，芼莼丝、浊醪须倒。
看双丸、寒暑织如梭，羡湖笛渔榔，白头翁媪。
洞仙歌·其一艳集
雨黏莎径，做新凉池馆。低唱频斟莫辞满。
拥红衫乌鬓，倚暖偎香，称长短、各许玉环飞燕。
灯前留意处，队队繁筝，急管轻圆络珠串。
烛影动荷风、绕树流萤，才数点、偏照钿蝉金雁。
但雕阑、画阁醉相寻，为粉黛消磨，壮心都减。
新雁过妆楼.西湖见倚楼者
水蘸鹅黄。苏堤畔、垂杨尽染波光。
画帘青粉，刚靠宋玉东墙。
小阁亭亭人独立，碧阑红袖倚斜阳。
无言处，低眸掠鬓，似有思量。
知他因何独自，向杏花影里，尽意凄凉。
不疑客在，兰叶艇上端详。
晴湖巧开一镜，便照出、青蛾双黛长。
寻春去，怕绿荫成幄、难比伊行。