白沙兮青莎，徐予车兮坡陀。
黮屯云兮阁雨，沸后海兮起波。
纷稚绿与小红，媚丰润兮靓嘉。
声禽鸟之啾唶，偕人语兮相和。
惊鸡蜚而跳犊兮，俨倦憩之人家。
玩岁华之俛仰兮，复躞蹑而此过。
彼何人兮骈首，争指似兮笑哗。
铿有声兮长谣，疑其赓蔿于之歌。
《行春辞三首·其一》全文
- 翻译
- 洁白的沙呀青色的莎草，我慢慢驾车在起伏的山坡。
乌云密布积聚雨水，大海沸腾掀起波涛。
纷繁的嫩绿与娇小的红花，美丽丰润显出佳丽。
鸟儿鸣叫声音清脆，与人的交谈相互应和。
受惊的鸡飞起来小牛跳跃，疲惫的人们在家休息。
欣赏着岁月的流转，再次轻步走过这里。
那边是谁并肩而立，指点着相似的事物笑语喧哗。
歌声悠扬如长调，似乎在回应那首歌谣。
- 注释
- 白沙：洁白的沙。
青莎：青色的莎草。
徐予车：慢慢驾车。
坡陀：起伏的山坡。
黮屯云：乌云密布。
阁雨：积聚雨水。
沸后海：大海沸腾。
起波：掀起波涛。
纷稚绿：纷繁的嫩绿。
小红：娇小的红花。
媚丰润：美丽丰润。
靓嘉：显出佳丽。
声禽鸟：鸟儿鸣叫。
啾唶：清脆的声音。
俨倦憩：疲惫地休息。
人家：人们家。
玩岁华：欣赏岁月。
俛仰：流转。
复躞蹑：再次轻步。
此过：走过这里。
彼何人：那边是谁。
骈首：并肩而立。
争指似：指点相似。
笑哗：笑语喧哗。
铿有声：歌声悠扬。
长谣：长调。
赓蔿于：回应那首。
歌：歌谣。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅春日出行的生动画面。诗人以白沙、青莎为背景，驾车缓缓经过起伏的坡地，乌云积聚，预示着雨水将至，随后大海般的水面泛起涟漪。沿途绿色的嫩叶和红色的小花竞相绽放，显得生机盎然，鸟儿鸣叫，人声和谐，构成了一幅田园生活的宁静画卷。
诗人惊讶地看到鸡飞狗跳，农舍中的人们疲倦但安逸地休息，他们欣赏着时光的流转，诗人自己也步履轻快地走过。人群中有人指指点点，笑声四起，似乎在讨论着眼前的美景。最后，诗人听见悠扬的歌声，仿佛是回应着自然的旋律，整个场景充满了春天的气息和人间的欢乐。
陈造的这首《行春辞》以其细腻的笔触，展现了春天的活力与乡村生活的恬静，给人以清新愉悦的感觉。
- 作者介绍
-
陈造
陈造（1133年～1203年）字唐卿，高邮（今属江苏）人。生于宋高宗绍兴三年，孝宗淳熙二年（1175年）进士，以词赋闻名艺苑，撰《芹宫讲古》，阐明经义，人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏，盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著，爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深，艺文优赡”。调太平州繁昌尉，改平江府教授，寻知明州定海县，通判房州权知州事。房州秩满，为浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。朝代：宋
- 猜你喜欢