九曲池头三月三，柳毵毵。香尘扑马喷金衔，涴春衫。
苦笋鲥鱼乡味美，梦江南。阊门烟水晚风恬，落归帆。
《添声杨柳枝》全文
- 注释
- 九曲池头：据考察，苏州并无九曲池。
三月三：阴历三月三日。
魏晋以后固定这一天为上巳节，人们都到水边嬉游采兰或洗沐，以示驱除不祥，名叫“修禊”。
毵毵：枝条细长的样子。
衔：马嚼子。
涴：污染。
鲥鱼：生活在海中，五六月间入淡水产卵时，脂肪肥厚，味最鲜美，中国沿海各大河流中都有。
阊门：苏州城的西门。
- 翻译
- 三月三的九曲池畔，细嫩的柳条随风飘扬。前来游春的士人很多，车马如云，踏起的尘土直扑鼻子，弄脏了游人美丽的春衫。
这使我常常梦见故乡江南，那里的苦笋、鲥鱼味道很鲜美。苏州城笼罩在烟水茫茫之中，晚风轻轻吹来，使人感到很惬意。河汊中的归舟慢慢落下风帆。
- 鉴赏
这首词描绘的是春天的一个生动场景，发生在江南水乡。"九曲池头三月三"点明了时间是农历三月初三，地点在一个有着曲折池塘的地方。"柳毵毵"形容柳树柔长的枝条随风飘动，充满了春意。"香尘扑马喷金衔"则通过马匹的金色嚼环和扬起的香气，暗示了繁华的市集或游春的热闹气氛。
"涴春衫"一句，可能是骑者不慎沾染了春尘，弄脏了衣衫，也可能是春色撩人，让人不觉留连忘返。接下来，词人提及"苦笋鲥鱼乡味美"，表达了对家乡美食的深深怀念，尤其是苦笋和鲜美的鲥鱼，这是江南春季的特色菜肴。
"梦江南"四字，透露出词人内心的情感，他可能身在异地，只能在梦中回到那令人心驰神往的江南。最后，"阊门烟水晚风恬"描绘了一幅宁静的傍晚景象，阊门外的江水与晚风交织，给人以恬淡而美好的感受。"落归帆"则暗示着远方的船只归来，或许象征着词人的思乡之情和期待团聚的心愿。
总的来说，贺铸的这首《添声杨柳枝》以细腻的笔触，通过描绘江南春天的景色和美食，以及词人的情感寄托，展现了江南水乡的独特韵味和词人的乡愁。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢