望月思氛氲，朱衾懒更熏。
春生翡翠帐，花点石榴裙。
燕语时惊妾，莺啼转忆君。
交河一万里，仍隔数重云。
《相思怨》全文
- 注释
- 望月：遥望月亮。
思氛氲：思念弥漫。
朱衾：红色被子。
熏：熏香。
翡翠帐：绿色的帷帐。
石榴裙：饰有石榴图案的裙子。
燕语：燕子的叫声。
妾：古代女子自称。
莺啼：黄莺的鸣叫。
交河：古代河流名，这里象征遥远的距离。
重云：层层叠叠的云彩。
- 翻译
- 望着月亮思念着远方，红色被褥懒得再熏香。
春天的气息在翡翠色帐中萌动，花朵点缀在石榴裙上。
燕子的呢喃不时惊扰我，黄莺的鸣叫让我更加想念你。
我们的距离如交河遥远，层层云雾又阻隔了相见。
- 鉴赏
此诗描绘了一位女子在月光下怀念远方所爱之人的情景。首句“望月思氛氲，朱衾懒更熏”表达了她仰望明月时心中涌动的思念之情，她躺在朱红色的被褥上，却仍感到孤寂和冷清。
接着，“春生翡翠帐，花点石榴裙”则是通过对美好事物的描述来映衬她的哀愁。这里的“春生翡翠帐”可能指的是室内装饰，而“花点石榴裙”则是她所穿衣裳上的图案，都透露出一种春意盎然、美好繁华，但与她的心情形成了鲜明对比。
“燕语时惊妾，莺啼转忆君”中的“燕语”和“莺啼”都是鸟鸣的形容词，这里用来表达她听到鸟鸣声也会不自觉地想起远方的情人。燕子是传统上与爱情相关的象征，而她的心思被点醒，转而忆念那位不在身边的人。
最后，“交河一万里，仍隔数重云”则进一步强调了她和所思之人的距离。这里的“交河”通常指的是两条河流的汇合处，意味着极远的地方，而“一万里”则是夸张表达距离的远。即便如此遥远，“仍隔数重云”更深化了这种分离感，云雾仿佛成为阻挡她与爱人相见的一道无形障碍。
总体而言，这首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景象，将一位女子对远方情人的思念之深、之苦表达得淋漓尽致。
- 作者介绍
-
李元纮
李元纮（？－733年），字大纲，京兆万年（今陕西西安）人，祖籍滑州（今河南滑县），唐朝宰相，殿中监李道广之子。李元纮本姓丙，曾祖时获赐李姓。早年历任泾州司兵参军、雍州司户参军、好畤县令、润州司马、万年县令、京兆尹、工部侍郎、兵部侍郎、吏部侍郎、户部侍郎。开元十四年（726年），李元纮以中书侍郎之职拜相，授同平章事，并封清水县男。他担任宰相三年，因与同僚杜暹不和，被罢为曹州刺史，后又调任蒲州刺史，因病致仕。开元二十一年（733年），李元纮病逝，追赠太子少傅，谥号文忠。朝代：唐 字：大纲 籍贯：京兆万年（今陕西西安） 生辰：？－733年
- 猜你喜欢
玉蝴蝶
睡起日高莺啭，画帘低卷，花影重重。
醉眼羞抬，娇困犹自未惺忪。
绣床近、强来描翠，妆镜掩、不肯匀红。锦屏空。
对花无语，独怨春风。匆匆。
庾郎去后，香销玉减，是事疏慵。
纵蛮笺封了，何处问鳞鸿。
眼中泪、万行难尽，眉上恨、一点偏浓。杳无踪。
夜来惟有，幽梦相逢。
念奴娇·其一中秋携儿辈步月至极目亭，寄怀子云兄
去年秋半，正都门结束，相将离别。
潋潋双溪新雁过，重见当时明月。
步转高楼，凄凉看镜，绿鬓纷成雪。
晚晴烟树，傍人飞下红叶。
还记江浦潮生，云涛天际，涌金波一色。
千里相望浑似梦，极目空山围碧。
醉拍朱阑，满簪丹桂，细与姮娥说。
倚风孤啸，恍然身在瑶阙。
- 诗词赏析