恨凌辱兮恶腥膻，憎胡地兮怨胡天。
生得胡儿欲弃捐，及生母子情宛然。
貌殊语异憎还爱，心中不觉常相牵。
朝朝暮暮在眼前，腹生手养宁不怜。
《琴曲歌辞.胡笳十八拍·其十第十拍》全文
- 注释
- 恨：痛恨。
凌辱：侮辱。
腥膻：腥臭。
胡地：胡人的地方。
胡天：胡人的天空。
生得：生育。
弃捐：舍弃。
宛然：明显，显然。
貌殊：外貌不同。
语异：语言差异。
憎还爱：厌恶中又含爱意。
心中：内心。
相牵：相连。
朝朝暮暮：每日每夜。
腹生手养：亲手养育。
宁不：怎能不。
怜：怜悯。
- 翻译
- 痛恨凌辱和腥膻之气，厌恶胡地和胡人的天空。
生育了胡人孩子想舍弃，但对亲生骨肉仍有深深的情感。
虽然外貌不同语言各异，厌恶中又夹杂着爱意，内心深处总是相连不断。
日日夜夜他们就在眼前，亲手养育怎能不心生怜悯。
- 鉴赏
此诗描绘的是对异族侵略的强烈憎恨与哀伤之情。开篇即以“恨凌辱兮恶腥膻，憎胡地兮怨胡天”表达了深刻的仇视和对外来征服者的痛恨。其中，“凌辱”指的是被压迫欺凌的情感，“腥膻”则象征着血腥与恶臭，这里的“腥膻”暗示着战争带来的死亡与破坏。“憎胡地兮怨胡天”则直接表达了对异族土地和天空的敌视之情。
随后，“生得胡儿欲弃捐，及生母子情宛然”一句，诗人通过表达即使是异族的孩子，也有其母亲的爱抚养育，这种母爱与人类共同的情感相比，不可轻易割舍。这里体现了对生命和母性之美的尊重。
接着，“貌殊语异憎还爱，心中不觉常相牵”一句，进一步强调了尽管在外表上有差异，但内心深处仍然是相互吸引和依赖。这也反映出诗人对人类共同性的认同与感怀。
最后，“朝朝暮暮在眼前，腹生手养宁不怜”一句，则是从日常生活的角度去看待这种关系。每天见面、抚养孩子，这种行为本身就是一种深刻的情感联系，不可轻视。
总体而言，此诗通过对比和反衬，表达了复杂的情感与冲突，既有民族矛盾的憎恨，也有人类情感的普遍性。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
至安化驿先寄淮阳故人
萧条安化驿，倦客思悠哉。
积水连天阔，青山送客来。
疏篱风捲叶，败屋雨生苔。
寄语淮阳旧，人今放逐回。