人家少能留我屋，客有新浆马有粟。
远行僮仆应苦饥，新妇厨中炊欲熟。
不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土。
行人但饮莫畏贫，明府上来何苦辛。
丁宁回语屋中妻，有客勿令儿夜啼。
双冢直西有县路，我教丁男送君去。
《田家留客》全文
- 拼音版原文全文
田 家 留 客 唐 /王 建 人 家 少 能 留 我 屋 ，客 有 新 浆 马 有 粟 。远 行 僮 仆 应 苦 饥 ，新 妇 厨 中 炊 欲 熟 。不 嫌 田 家 破 门 户 ，蚕 房 新 泥 无 风 土 。行 人 但 饮 莫 畏 贫 。明 府 上 来 何 苦 辛 。丁 宁 回 语 屋 中 妻 ，有 客 勿 令 儿 夜 啼 。双 冢 直 西 有 县 路 ，我 教 丁 男 送 君 去 。
- 注释
- 人家：别人家。
少能：很少能够。
留我屋：让我留下住宿。
客：指主人家。
新浆：新酿的酒。
马有粟：马有粮食吃。
远行僮仆：随行的仆人。
应苦饥：应该正感到饥饿。
新妇：新婚的妻子。
厨中：厨房里。
炊欲熟：饭快要煮好。
不嫌：不嫌弃。
田家：农家。
破门户：简陋的房屋。
蚕房：养蚕的房间。
新泥：新涂抹的泥。
无风土：没有扬起的尘土。
行人：行路人，这里指客人。
但饮：尽管喝。
莫畏贫：不必担心这里的贫寒。
明府：对官员的尊称，这里泛指来客。
上来：到来。
何苦辛：何必这么辛苦。
丁宁：同‘叮咛’，叮嘱。
回语：告诉。
屋中妻：家中的妻子。
有客：有客人在。
勿令：不要让。
儿夜啼：孩子夜里哭。
双冢：两个相邻的坟墓，可能作为地标。
直西：一直向西。
县路：通往县城的道路。
丁男：成年男子，这里指家中的壮年劳动力。
送君去：送你离开。
- 翻译
- 很少有人家愿意让我留宿，但客人有新酿的酒，马有粮食。
远行的仆人可能正挨饿，新婚的妻子在厨房做饭快好了。
我不嫌弃农家简陋的房屋，蚕房里新涂的泥地没有尘土飞扬。
行路人只管喝酒不必担心贫寒，上司的到来何必太过辛劳。
我叮嘱家中的妻子，有客人时别让孩子夜里哭闹。
从双坟直往西有一条通往县城的路，我会安排壮年男子送你离开。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位主人热情款待远来客人的场景。开篇“人家少能留我屋，客有新浆马有粟”两句表明主人虽然生活简朴，但仍然乐于留住过往的客人，并为他们准备了新鲜的饮食和马匹的饲料。这不仅展现了古代农家的人情味，也反映出主人对客人的尊重与款待之情。
“远行僮仆应苦饥，新妇厨中炊欲熟”则进一步描写了主人家中的忙碌场景。远来的客人和侍从可能因为长途跋涉而感到饥饿，而主人家的新嫁娘正在厨房里忙着烹饪食物，准备款待这些旅者。
“不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土”这两句诗表达了主人对生活环境的满足和对客人到来的欢迎，即使自己的房屋简陋，甚至蚕房（养蚕的地方）也是用新的泥土修缮过的，但这些都没有成为嫌弃之处。
“行人但饮莫畏贫，明府上来何苦辛”则是在劝诫旅者不要因为主人家境贫寒而有所顾忌，而是要勇于走进这温暖的家庭。同时也在反问，为何一定要到远处的官府去受苦呢？
“丁宁回语屋中妻，有客勿令儿夜啼”则是主人对家中的妻子发出的嘱咐，告诉她如果有客人来，不要让孩子们晚上哭闹，以免打扰到宾客。
最后，“双冢直西有县路，我教丁男送君去”则表明主人对客人的送别之情。这里的“双冢”可能是指两座坟墓，主人指引了一条通往县城的道路，并嘱咐家中的丁男（可能是仆人或子弟）送行这位远去的客人。
整首诗通过对田园生活的细腻描写和主人款待客人的情景，展现了中国古代农民的淳朴与善良，以及他们对宾客的尊重之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
独不见
天子肆北征，夫婿去应募。
白马黄金羁，翩翩玉门戍。
握手与君别，去往东西路。
十步一徘徊，五步一反顾。
忆妾别君时，杨柳摇金缕。
今年妾忆君，芙蓉委秋露。
底事无回期，衷情复谁托。
搴帷独不见，默然伤迟暮。