过岭万馀里，旅游经此稀。
相逢去家远，共说几时归。
海上见花发，瘴中唯鸟飞。
炎州望乡伴，自识北人衣。
《岭表逢故人》全文
- 拼音版原文全文
岭 表 逢 故 人 唐 /张 籍 过 岭 万 馀 里 ，旅 游 经 此 稀 。相 逢 去 家 远 ，共 说 几 时 归 。海 上 见 花 发 ，瘴 中 唯 鸟 飞 。炎 州 望 乡 伴 ，自 识 北 人 衣 。
- 注释
- 过岭：翻越山岭。
万馀里：千万里。
旅游：游历。
经此：经过这里。
稀：稀少。
相逢：相遇。
去家远：远离家乡。
共说：共同谈论。
几时：何时。
归：回家。
海上：海边。
见花发：看到花开。
瘴中：热带病区。
唯鸟飞：只有鸟儿飞翔。
炎州：炎热之地。
望乡伴：遥望故乡的同伴。
自识：自然认得。
北人衣：北方人的衣物。
- 翻译
- 翻越千山万水，游历此处的人很少。
相遇在这遥远他乡，共同谈论何时能回家。
在海边看到花开，热带病区只有鸟儿飞翔。
身处炎热之地，遥望故乡的同伴，只因熟悉北方人的衣物。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在异乡的感慨和对远方家园的思念。开篇“过岭万馀里，旅游经此稀”两句，通过描述山岭的辽阔和旅途的难得相遇，表达了作者行走于遥远的地方，偶尔在这偏僻之地遇到同路人的不易。接着“相逢去家远，共说几时归”两句，则透露出了旅人们彼此询问归期的情景，共同的乡愁和对家的思念。
中间“海上见花发，瘴中唯鸟飞”两句，生动地描绘了岭南地区特有的热带风光，其中“海上见花发”可能指的是海边的椰树或者其他热带植物，而“瘴中唯鸟飞”则表明在这远离尘嚣的地方，只有鸟儿自由翱翔，给人一种超然物外的宁静感。
最后两句“炎州望乡伴，自识北人衣”，通过对比岭南（炎州）的热带气候与北方的寒冷，以及人们着装上的差异，强化了作者作为北地人的身份和对故土的深切怀念。这里的“北人衣”不仅是外在的衣物差异，更象征着文化、习俗乃至心灵的归属感。
整体而言，这首诗通过描绘异乡旅途中的孤独与相遇，表达了对家乡的深切思念，以及身处南方热带地区的北人所特有的文化认同和情感体验。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
二十九日依韵和洛阳陆刚叔主簿见赠
一霎萧萧晚雨馀，凤凰楼下偶驱车。
郤诜片玉知能忆，乐广青天幸未疏。
相阔夏秋闻甚事，可亲灯火读何书。
恨无束帛嘉程子，徒自悁悁返弊庐。