三戍渔阳再渡辽，骍弓在臂剑横腰。
匈奴似若知名姓，休傍阴山更射雕。
《塞下曲五首·其一》全文
- 注释
- 三戍：三次戍守。
渔阳：古代地名，位于今北京密云一带。
再渡辽：再次渡过辽河。
骍弓：骍（xīng）色的弓，古时用于祭祀或战争。
在臂：挂在臂上。
剑横腰：剑佩在腰间。
匈奴：中国古代北方游牧民族，这里泛指敌军。
似若：似乎、好像。
知名姓：知道我的名字。
休傍：不要靠近。
阴山：古代山脉，位于今内蒙古自治区境内。
更射雕：继续射杀雕鸟，可能象征挑衅或追击。
- 翻译
- 三次戍守渔阳后又渡过辽河
骍弓挂在臂上，宝剑横在腰间
- 鉴赏
这是一首描绘边塞生活和军人英姿的诗句，语言凝练，意境雄浑。开篇“三戍渔阳再渡辽”，即点明了边疆的艰苦与战争的频繁，"三戍"意味着守卫的紧张，"渔阳"是古代地名，"再渡辽"则表达了军旅生涯的不易。接着“骍弓在臂剑横腰”，形象地展示了一位武士的英姿飒爽和战备之严，"骍弓"指的是装饰有斑纹的弓，"剑横腰"则是战士的常态。
后两句“匈奴似若知名姓，休傍阴山更射雕”，则是一种对立与超越的情感表达。"匈奴"在古代中国是北方游牧民族的统称，常被视为边疆的威胁，但这里却有“似若知名姓”的描述，似乎在强调匈奴也有一定的文化认同和尊严。而“休傍阴山更射雕”则是一种超然物外的情怀，"休傍"意为不必、不用，"阴山"是北方边塞的一处地名，而“射雕”则是古代游牧民族的生活方式和军事训练，这里却被用于表达一种放下武器、超脱战乱的心境。
总体来看，这几句诗通过对比和映照，展现了边疆军人既要面对严酷的战争挑战，又有着对美好生活的向往和追求。
- 作者介绍
-
张仲素
张仲素（约769～819）唐代诗人，字绘之。符离（今安徽宿州）人，郡望河间鄚县（今河北任丘）。贞元十四年(798)进士，又中博学宏词科，为武宁军从事，元和间，任司勋员外郎，又从礼部郎中充任翰林学士，迁中书舍人。张仲素擅长乐府诗，善写思妇心情。如"袅袅城边柳，青青陌上桑。提笼忘采叶，昨夜梦渔阳"（《春闺思》），"梦里分明见关塞，不知何路向金微"（《秋闺思》），刻画细腻，委婉动人。其他如《塞下曲》等，语言慷慨，意气昂扬，歌颂了边防将士的战斗精神。朝代：唐 字：绘之 籍贯：符离（今安徽宿州） 生辰：约769～819
- 猜你喜欢
送王右曹知南剑
列宿守延平，旌旗过浙迎。
地传龙化剑，州傍水为城。
劲气民情直，澄波政样清。
公庭应事简，所得是诗名。
送潘提干
圣代重伦魁，难教佐外台。
天文动星象，云气上蓬莱。
道士携琴送，吟船载鹤回。
中兴紫岩老，今日又重来。