苎萝妖艳世难偕。善媚悦君怀。
后庭恃宠，尽使绝嫌猜。
正恁朝欢暮宴，情未足，早江上兵来。
捧心调态军前死，罗绮旋变尘埃。
至今想，怨魂无主尚徘徊。
夜夜姑苏城外，当时月，但空照荒台。
《西施·其三》全文
- 翻译
- 苎萝女子容貌出众世间罕见，善于取悦你的心意。
在后宫中倚仗宠爱，排除一切猜忌和嫌隙。
正当我们日夜欢愉，情感尚未满足，战事已至江边。
在军队面前卖弄风情，最终却惨死，华丽的衣物转眼成尘土。
她的怨灵至今无人主宰，仍在四处游荡。
每晚姑苏城外，当年的月光，只照亮那废弃的高台。
- 注释
- 苎萝：指美女，如西施。
妖艳：异常美丽，引人注目。
偕：相伴，共处。
善媚：善于取悦，讨好。
恃宠：依仗宠爱。
绝嫌猜：消除所有疑虑和猜忌。
朝欢暮宴：日夜欢娱。
情未足：情感还未满足。
江上兵来：战争突然降临江边。
捧心：古代女子常用以表现娇弱或悲伤的姿态。
旋变：迅速变化，这里指衣物变为尘土。
怨魂：冤屈的灵魂。
姑苏城：古地名，今江苏苏州一带。
荒台：废弃的高台，可能指昔日宫殿或遗址。
- 鉴赏
这首词描绘了一位名叫苎萝的女子，以其妖艳动人的美貌在世间独树一帜，深得君王宠爱。然而，她的过度娇媚和专宠引起了其他宫人的嫉妒与猜忌。尽管她享受着朝夕的欢宴，但好景不长，战事突然爆发，她在军前被迫以哀怨的姿态死去，昔日华丽的罗绮瞬间化为尘土。她的冤魂至今仍无处安息，在姑苏城外的夜晚，只有那轮明月孤独地照耀着她曾居住的荒凉之地。整首词通过西施的命运，寓言了红颜薄命和宫廷斗争的残酷现实。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢