小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。谁知怨抑。
静倚官桥吹笛。
映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识。
想开元旧谱，柯亭遗韵，尽传胸臆。
阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。
寒灯陋馆，最感平阳孤客。
夜沈沈、雁啼甚哀，片云尽卷清漏滴。
黯凝魂，但觉龙吟万壑天籁息。
《月下笛.越调》全文
- 注释
- 凉蟾：清凉的月亮。
怨抑：深藏的哀怨。
官桥：官署附近的桥。
柯亭遗韵：柯亭流传的音乐韵味。
阑干：栏杆。
折柳：古代送别时会吹奏的曲目。
平阳孤客：比喻孤独的旅人。
清漏：古代计时的漏壶。
龙吟：形容笛声如龙鸣。
天籁：自然的声音，这里指笛声。
- 翻译
- 细雨洗净尘埃，清凉的月亮明亮如镜，水面泛起如玉的波光。谁能理解这深藏的哀怨。
静静地倚靠在官桥上吹笛。
月光照亮宫墙，风中的树叶纷飞，笛声高雅却无人能解。
我想起了开元时期的古老曲谱，还有柯亭遗留的优美旋律，全倾注在笛声中。
栏杆四周环绕，听着折柳的曲调回荡，最后几声慢慢结束。
寒灯下简陋的馆舍，更使我感到如同平阳的孤独旅人。
夜色深沉，大雁哀鸣，一片云彩卷过，只听见滴答的漏壶声。
心情黯然，只觉得万壑的龙吟之声都已寂静，只剩下天籁之音。
- 鉴赏
这首宋词《月下笛·越调》是周邦彦的代表作之一，以其细腻的情感表达和精巧的音乐意境著称。开篇描绘了一幅秋夜月色下的清新画面：小雨过后，尘埃洗净，明亮的月亮如玉璧般挂在空中，水面泛起波光。接下来，词人通过笛声传达了内心的情感，那是一个人在官桥静立吹笛，笛声高雅却无人理解，暗示了他的孤独与怀才不遇。
“想开元旧谱，柯亭遗韵”借古喻今，表达了对往昔盛世音乐的怀念，以及对自己才华的自信。随后，词人转而描述自己在阑干旁倾听笛声，仿佛在折柳曲中徘徊，直到最后的几声结束。这种情景渲染出一种凄清的氛围，暗含着离别之苦。
“寒灯陋馆，最感平阳孤客”进一步强化了词人的孤独感，他在简陋的馆舍中，听到雁鸣和滴漏声，倍增思乡之情。结尾处，“黯凝魂，但觉龙吟万壑天籁息”以龙吟比喻笛声，形象地描绘了夜晚万籁俱寂，唯有笛声回荡在山谷间的景象，表达了词人深深的哀愁和对理想的执着追求。
总的来说，这首词以月夜笛声为线索，展现了词人内心的孤独、怀才不遇以及对过去的追忆，情感深沉，意境优美。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
和袭美褚家林亭
一阵西风起浪花，绕栏杆下散瑶华。
高窗曲槛仙侯府，卧苇荒芹白鸟家。
孤岛待寒凝片月，远山终日送馀霞。
若知方外还如此，不要秋乘上海槎。
白芙蓉
澹然相对却成劳，月染风裁个个高。
似说玉皇亲谪堕，至今犹著水霜袍。
- 诗词赏析