庭柚有垂实，燕巢无宿雏。
我亦辞社燕，茫茫焉所如。
君诗夏方早，我叹秋已徂。
食物风土异，衾裯时节殊。
荒草满田地，近移江上居。
八日复切九，月明侵半除。
《酬乐天早夏见怀》全文
- 拼音版原文全文
酬 乐 天 早 夏 见 怀 唐 /元 稹 庭 柚 有 垂 实 ，燕 巢 无 宿 雏 。我 亦 辞 社 燕 ，茫 茫 焉 所 如 。君 诗 夏 方 早 ，我 叹 秋 已 徂 。食 物 风 土 异 ，衾 裯 时 节 殊 。荒 草 满 田 地 ，近 移 江 上 居 。八 日 复 切 九 ，月 明 侵 半 除 。
- 注释
- 庭柚：庭院中的柚子树。
垂实：挂满果实。
燕巢：燕子的巢穴。
宿雏：过夜的幼鸟。
辞：告别，离开。
社燕：指群居的燕子，常用来比喻朋友相聚或离散。
焉所如：去哪里，表迷茫不知所措。
夏方早：夏天刚刚开始。
徂：过去，消逝。
食物风土异：饮食习惯和地方风情不同。
衾裯：被褥，代指季节变化的标志。
时节殊：季节差异大。
荒草：杂乱生长的野草。
江上居：江边的住处。
八日复切九：指时间从初八到了初九。
月明：月光皎洁。
侵半除：月亮已升起，照亮了半个夜晚，'除'指夜晚的时间。
- 翻译
- 庭院的柚树挂满了果实，燕子的巢中却没了过夜的幼鸟。
我也像那离群的社燕，面对茫茫未知何去何从。
你的诗篇在夏日刚至时已诞生，而我感叹秋天已悄然而逝。
食物与风土人情各不相同，被褥的更换标志着季节的差异。
田野间长满了荒草，我新近搬到了江边居住。
初八之后紧接着就是初九，月光明亮，已过了半个夜晚。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与友人离别后的怀念之情。开篇“庭柚有垂实，燕巢无宿雏”两句，通过对比庭院里的柚子已经结果，而燕子的巢中却没有留宿的幼雏，暗示时间的流逝和生命周期的更替，表达了诗人对于友情的珍视。
接着“我亦辞社燕，茫茫焉所如”表明诗人也像燕子一般离去，但心中的方向却茫茫无从追寻，体现了对友人的深切思念和内心的迷茫。下文“君诗夏方早，我叹秋已徂”则是通过对比友人的诗歌如夏日般早熟，而自己的感慨却像秋天一般已经过去，进一步强化了时间流逝与情感的主题。
“食物风土异，衾裯时节殊”两句，通过食物和衣物的差异，凸显了异地他乡的孤独感和不适应，以及对季节变迁的感慨。紧接着“荒草满田地，近移江上居”则是诗人为了逃避这种孤寂，选择了搬到江边居住，但这也未能消除内心的凄凉。
最后，“八日复切九，月明侵半除”通过对时间的精确计算和月光的描绘，传达了诗人对于友人的思念如影随形，不论白天黑夜，都无法抹去。这也强化了整首诗中对友情的珍视以及对时光流逝的无奈感。
总体而言，这是一首充满离愁和怀旧之情的诗篇，通过细腻的情感描写和生动的自然意象，展现了诗人深沉的内心世界。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
九日次陶韵
草木易黄落，倏然时序交。
岂无素心人，松柏不改凋。
今日我重九，惘然风度高。
起寻得良觌，南雁将横霄。
夸毗信谁子，短世亦已劳。
旱暵乃天运，惔焚禾谷焦。
一歌百世苏，重歌千载陶。
唱予而和汝，其雨复崇朝。
九日钱塘江
九日风凄紧，扁舟发龛山。
龛山正自佳，况复江水间。
吴歌动两桨，溯洄过沧湾。
虽无菊可把，矫首云斑斑。