秋日正萧条，驱车出蓬荜。
回望青门道，目极心郁郁。
岂独恋乡土，非关慕簪绂。
所怆别李君，平生同道术。
俱承金马诏，联秉谏臣笔。
共上青云梯，中途一相失。
江湖我方往，朝廷君不出。
蕙带与华簪，相逢是何日。
《别李十一后重寄》全文
- 注释
- 秋日：秋季的日子。
萧条：冷落凄凉。
蓬荜：形容简陋的房屋。
青门：长安的东门，代指长安。
目极：目光所至的远方。
郁郁：形容心情忧郁。
乡土：故乡。
簪绂：古代官员的帽饰，代指官位。
李君：诗人的朋友。
同道术：相同的人生道路和学术追求。
金马诏：汉代以金马门为官署，此处代指朝廷的诏书。
联秉：共同持有。
谏臣笔：谏议大臣的职责是向皇帝进谏。
青云梯：比喻高升的仕途。
中途一相失：在人生的道路上突然分离。
江湖：此处指远离朝廷的地方。
朝廷：中央政府。
蕙带：用蕙草编织的腰带，象征高洁。
华簪：装饰华丽的簪子，代指官职。
相逢是何日：何时能再次相遇呢？。
- 翻译
- 秋天的景象正显得冷落凄凉，我驾车离开了简陋的居所。
回头眺望通往长安的大道，目光所至，心中充满了忧郁。
并非仅仅眷恋故乡的土地，也不是贪图官位的荣耀。
我感伤的是告别了好友李君，他是我平生一同研习学术的人。
我们都曾接受朝廷的诏令，共同握有谏议大臣的笔杆。
一同攀登仕途的阶梯，却在半路上失散了。
我即将前往江湖漂泊，而你却不再踏入朝廷。
那象征身份的香草腰带和华美的簪子，我们何时才能再次相见呢？
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与友人分别时的愁苦情怀。开篇“秋日正萧条，驱车出蓬荜”两句，设定了一种孤独离别的情景，秋天萧瑟的气氛加深了这种感觉。随后“回望青门道，目极心郁郁”表达了诗人对故乡的眷恋之情，以及内心的寂寞。
诗中“岂独恋乡土，非关慕簪绂”两句，通过否定来强调诗人的情感不仅仅是对家乡的怀念，而是更深层次的情谊。紧接着，“所怆别李君，平生同道术”直接点出诗人心中的哀痛，是因为与友人李十一的分别，以及他们曾共同追求的志向。
下文“俱承金马诏，联秉谏臣笔”提到了两人都得到皇帝的恩赐，并担任了辅佐之职，这加深了他们关系的紧密。然而，“共上青云梯，中途一相失”却又表达了他们共同攀登官位高峰时出现的意外分离。
“江湖我方往，朝廷君不出”两句，诗人继续表达了自己将要离开，而友人则无法脱身，这种分别让人感到无奈。最后，“蕙带与华簪，相逢是何日”表现了诗人的渴望，与友人重逢的期待。
整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了一种深沉的情谊和对友人的思念。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
郭恕先为富人子作风鸢图偿平生酒肉之饷富人子以其谩巳谢绝之意其图必立遭毁裂为蝴蝶化去久矣予慕而拟作之噫童子知羡乌获之鼎不知其不可扛也虽然来丹计粒而食乃其报黑卵必请宵练快自握亦取其意之所趋而巳矣每一图必随景悲歌一首并张打油叫街语也亦取其意而巳矣·其十七
爱看钻天鹞子高，不知前后只知跑。
风吹昨夜棠梨折，卧刺如针伏板桥。
郭恕先为富人子作风鸢图偿平生酒肉之饷富人子以其谩巳谢绝之意其图必立遭毁裂为蝴蝶化去久矣予慕而拟作之噫童子知羡乌获之鼎不知其不可扛也虽然来丹计粒而食乃其报黑卵必请宵练快自握亦取其意之所趋而巳矣每一图必随景悲歌一首并张打油叫街语也亦取其意而巳矣·其十五
偷放风鸢不在家，先生差伴没寻拿。
有人指点春郊外，雪下红衫便是他。