闻君留得荆钗,卅载瘁身心,遗范定传家内外;
顾我恸深萱荫,两行余血泪,招魂分洒粤东西。
闻君留得荆钗,卅载瘁身心,遗范定传家内外;
顾我恸深萱荫,两行余血泪,招魂分洒粤东西。
此挽联以哀婉之情,悼念方夫人的离世。上联“闻君留得荆钗,卅载瘁身心,遗范定传家内外”中,“荆钗”为简朴之物,暗喻方夫人生活节俭,勤勉一生。三十年的岁月里,她辛劳不息,其品德与事迹必将流传于家族内外,影响深远。下联“顾我恸深萱荫,两行余血泪,招魂分洒粤东西”则表达了悼者内心的悲痛,仿佛在深邃的萱草荫下,两行泪水如血般鲜红,寄托了对亡者的深切怀念。最后,通过“招魂分洒粤东西”,不仅表达了对亡灵的召唤,也暗示了悼者希望亡者灵魂能安息于广东东西两地,寓意深远,情感真挚。整联以哀而不伤的笔触,展现了对逝者的深情厚谊和对其高尚品格的敬仰。