故怜枉作近南官，南果何曾上客盘。
橄榄忽来蕉作裹，欣然却作近乡看。
《倪秀才惠橄榄二首·其一》全文
- 注释
- 故：所以。
怜：怜惜。
枉：错误地。
作：担任。
近南官：接近南方官员的角色。
南果：南方的水果。
何曾：何时曾。
上客盘：上客的餐桌。
忽来：忽然。
蕉作裹：把香蕉当作包裹。
欣然：欣喜地。
却作：当作。
近乡：接近家乡。
- 翻译
- 所以我怜惜自己错做了接近南方官员的角色，南方的水果何时曾上过客人的餐桌。
忽然间，橄榄被当作香蕉的包装，我欣喜地看待它，仿佛它是接近家乡的象征。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人赵蕃所作的《倪秀才惠橄榄二首》中的第一首。诗中，诗人表达了对朋友倪秀才赠送橄榄的感激之情。他以幽默的方式描述了自己原本因为官职接近南方而未曾尝到南果，现在却因为朋友的馈赠，即使是常见的橄榄也被视作稀罕之物，甚至因为包裹橄榄的蕉叶而联想到家乡，使得这普通的橄榄变得亲切起来。诗人通过这种转折，流露出对友情的珍视和对故乡的怀念。整体风格轻松，富有生活情趣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寻周鍊师不遇留赠
闭门池馆静，云访紫芝翁。
零落槿花雨，参差荷叶风。
夜棋全局在，春酒半壶空。
长啸倚西阁，悠悠名利中。